Paroles et traduction Apocalyptica - Not Strong Enough (live at the Sibelius Academy Helsinki)

I'm not strong enough to stay away.
Can't run from you,
I just run back to you.
Like a moth I'm drawn in to your flame.
Say my name, but it's not the same.
You look in my eyes, I'm stripped of my pride.
And my soul surrenders,
And you bring my heart to its knees.

And it's killin' me when you're away,
I wanna leave and I wanna stay.
I'm so confused.
So hard to choose,
Between the pleasure and the pain.
And I know it's wrong, and I know it's right.
Even if I try to win the fight,
My heart would overrule my mind,
And I'm not strong enough to stay away.

I'm not strong enough to stay away.
What can I do?
I would die without you.
In your presence my heart knows no shame.
I'm not to blame,
Cause you bring my heart to its knees.

And it's killin' me when you're away,
I wanna leave and I wanna stay.
I'm so confused.
So hard to choose,
Between the pleasure and the pain.
And I know it's wrong, and I know it's right.
Even if I try to win the fight,
My heart would overrule my mind,
And I'm not strong enough to stay away.

There's nothing I can do.
My heart is chained to you.
And I can't get free
Look what this thoughts done to me

And it's killin' me when you're away,
I wanna leave and I wanna stay.
I'm so confused.
So hard to choose,
Between the pleasure and the pain.
And I know it's wrong, and I know it's right.
Even if I try to win the fight,
My heart would overrule my mind,
And I'm not strong enough to stay away.

Я не настолько силён, чтобы не приближаться к тебе
Не могу убежать от тебя,
Потому что просто прибегаю обратно.
Как мотылька меня притягивает твоё пламя
Произнеси моё имя, но это не то же самое.
Ты смотришь мне в глаза, и я лишаюсь гордости,
Моя душа подчиняется, .
А моё сердце падает на колени перед тобой.

Когда ты далеко, это убивает меня.
Я хочу и уйти, и остаться.
Я в полном замешательстве.
Так трудно выбрать
Между удовольствием и болью.
Я знаю, что это неправильно и правильно одновременно
Даже если я попытаюсь выиграть в этом противоборстве,
Моё сердце одержит верх над разумом,
К тому же я недостаточно силён, чтобы держаться от тебя на расстоянии

Я не настолько силён, чтобы не приближаться к тебе
Что мне делать?
Я бы умер без тебя,
В твоём присутствии моё сердце не знает стыда
Я не виноват,
Потому что ты ставишь моё сердце на колени

Когда ты далеко, это убивает меня.
Я хочу и уйти, и остаться.
Я в полном замешательстве.
Так трудно выбрать
Между удовольствием и болью.
Я знаю, что это неправильно и правильно одновременно
Даже если я попытаюсь выиграть в этом противоборстве,
Моё сердце одержит верх над разумом,
К тому же я недостаточно силён, чтобы держаться от тебя на расстоянии

Я ничего не могу поделать,
Моё сердце привязано к тебе,
И я не могу освободиться.
Посмотри что эта любовь сделала со мной

Когда ты далеко, это убивает меня.
Я хочу и уйти, и остаться.
Я в полном замешательстве.
Так трудно выбрать
Между удовольствием и болью.
Я знаю, что это неправильно и правильно одновременно
Даже если я попытаюсь выиграть в этом противоборстве,
Моё сердце одержит верх над разумом,
К тому же я недостаточно силён, чтобы держаться от тебя на расстоянии