Paroles et traduction Apocalyptica - S.O.S. (Anything But Love)

S.O.S. (Anything But Love)

Bound to your side, I'm trapped in silence
Just a possession
Is this sex or only violence
That feeds your obsession?
You send me to a broken state
Where I can take the pain just long enough
Then I am numb, then I just disappear
So go on, infect me
Go on and scare me to death
Tell me I asked for it
Tell me I'll never forget
You could give me anything but love
Anything but love
Does it feel good to deny
Hurt me with nothing
Some sort of sick satisfaction
You get from mindfucking
Oh, stripped down to my naked core
The darkest corners of my mind are yours
That's where you live, that's where you breathe
So go on, infect me
Go on and scare me to death
Dare me to leave you
Tell me I'll never forget
You could give me anything but love
Anything but love
Without any faith, without any light
Condemn me to live, condemn me to lie
Inside I am dead
So go on, infect me
Go on and scare me to death
I'll be the victim
You'll be the voice in my head
You could give me anything but love
Anything but love
Anything but love
Anything but love

S.O.S. (Только не любовь)

Прикован к тебе, я в ловушке тишины,
Всего лишь собственность.
Это секс или просто насилие,
Которое питает твою одержимость?
Ты разбиваешь меня,
Я терплю боль достаточно долго,
Потом немею, потом просто исчезаю.
Так давай же, зарази меня,
Давай, напугай меня до смерти.
Скажи, что я сам просил,
Скажи, что я никогда не забуду.
Ты можешь дать мне всё, что угодно, кроме любви,
Всё, что угодно, кроме любви.
Тебе приятно отказывать?
Ранить меня ничем,
Какое-то больное удовлетворение
Ты получаешь, играя с моим разумом.
О, обнаженный до самой сути,
Темнейшие уголки моего разума принадлежат тебе,
Там ты живешь, там ты дышишь.
Так давай же, зарази меня,
Давай, напугай меня до смерти.
Брось мне вызов уйти от тебя,
Скажи, что я никогда не забуду.
Ты можешь дать мне всё, что угодно, кроме любви,
Всё, что угодно, кроме любви.
Без веры, без света,
Осуди меня жить, осуди меня лгать.
Внутри я мертв.
Так давай же, зарази меня,
Давай, напугай меня до смерти.
Я буду жертвой,
Ты будешь голосом в моей голове.
Ты можешь дать мне всё, что угодно, кроме любви,
Всё, что угодно, кроме любви.
Всё, что угодно, кроме любви,
Всё, что угодно, кроме любви.