Paroles et traduction Apocrypha - El Marginal - 2003

El Marginal - 2003

Si, mi viejo era muy pobre
Y no tenía pa' darme de comer
Dejé segundo grado
Y tuve que salir a trabajar
Sí, a veces hago changas
Y otras soy peón de albañil
Es que no me dan trabajo
Porque no soy perito mercantil

La sociedad dice que soy un marginado más
La misma que me usa, para poder escalar

El marginal me llaman, el marginal
El marginal me llaman, el marginal

Sí mi viejo era muy pobre
Y no tenía pa' darme de comer
Dejé segundo grado
Y tuve que salir a trabajar
No, no es fácil si no hay armas
Armas para luchar
La vida me dio una espada
Con la punta sin afilar

La sociedad dice que soy un marginado más
La misma que me usa, para poder escalar

El marginal me llaman, el marginal
El marginal me llaman, el marginal
El marginal me llaman, el marginal
Marginal me llaman, oh, el marginal

The Outsider - 2003

Yes, my old man was very poor,
And he didn't have enough to feed me.
I left second grade
And I had to go out to work.
Yeah, sometimes I do odd jobs,
And other times I'm a bricklayer's helper.
It's just that they don't give me work
Because I'm not a commercial expert, darling.

Society says I'm just another outcast,
The same one that uses me, so it can climb higher.

They call me outsider, the outsider,
They call me outsider, the outsider.

Yes, my old man was very poor,
And he didn't have enough to feed me.
I left second grade
And I had to go out to work.
No, it's not easy if there are no weapons,
Weapons to fight with, sweetheart.
Life gave me a sword
With a blunt tip.

Society says I'm just another outcast,
The same one that uses me, so it can climb higher.

They call me outsider, the outsider,
They call me outsider, the outsider,
They call me outsider, the outsider,
They call me outsider, oh, the outsider.