Paroles et traduction Apofeoz - Жара

Жара

Я кручу, кручу, кручу, педали кручу
На велосипеде я, вперёд как ветер лечу
Навстречу к морю синему я очень спешу
Ведь в городе моём жара — просто жуть
Даже плавится асфальт, душно и пыльно
Уже вторую неделю печёт стабильно
А в киосках нет минералки и лимонада
И бочка с квасом пуста — незадача, досада
Зашкалило термометр: люди на грани
Город раскалён, как камни в бане
Синоптики пугают в каждой телепередаче
Это начало и будет только жарче
О, беспощадное солнце, горе-горе!
И я решил, что лучше отдохнуть у моря
На велике навстречу солнцу я качу
А я кручу, кручу, кручу, педали кручу

В городе аномальная жара
Солнце плавит асфальт
Купается в фонтанах детвора
Солнце жарит так, что на завтра хватит
В городе аномальная жара
Солнце плавит асфальт
Ты злишься на себя, ты в пробке застрял
А я на море мчу, кручу педали

А нам по радио сказали: жара
Всем бегом бежать из города пора
Чтоб не задымила моя голова
Надо ехать на море
Не долго думая прямиком
Ходить по песку босиком
Два колеса меня домчат с ветерком
Ни одного светофора
А в наушниках моих — летний зной
Попробуй, угонись за мной
И дорога бежит вдаль, за горизонт
Открыт купальный сезон
И на небе ни одного облака
Гармония красок и музыка солнца
Светлая музыка солнца

В городе аномальная жара
Солнце плавит асфальт
Купается в фонтанах детвора
Солнце жарит так, что на завтра хватит
В городе аномальная жара
Солнце плавит асфальт
Ты злишься на себя, ты в пробке застрял
А я на море мчу, кручу педали

Вот я на даче, на даче летом хорошо
А то что море рядом — это плюс большой
Что брать на пляж? дилемма, сразу не поймешь
Что для и от загара крем не одно и тоже
Но телефон определённо брать стоит
Я же из города сбежал, на море-море
Вот плавки, полотенце, очки от солнца
Для волейбола мячик и на ноги шлёпанцы
Здесь пальмы не растут, ну и сосны ничего
Подставлю солнечным лучам я белый свой живот
Печёт, но я терплю, терплю пока могу
И вот уже я как ошпаренный бегу
Ныряю в море с головой, вода — парное молоко
Я доплываю до буйков, вот я какой!
Глаза зажмурив, на спине качаюсь на волнах
Это нирвана... — Берегись катамарана!!!

В городе аномальная жара
Солнце плавит асфальт
Купается в фонтанах детвора
Солнце жарит так, что на завтра хватит
В городе аномальная жара
Солнце плавит асфальт
Ты злишься на себя, ты в пробке застрял
А я на море мчу, кручу педали

А я на море мчу, кручу педали

Heat

I'm spinning, spinning, spinning, spinning the pedals
On my bike I am, flying forward like the wind
Towards the blue sea I'm in a hurry
Because in my city the heat is just awful
Even the asphalt is melting, stuffy and dusty
For the second week now, it's been baking steadily
And there's no mineral water or lemonade in the kiosks
And the kvass barrel is empty - a problem, a nuisance
The thermometer is off the charts: people are on the edge
The city is red hot, like stones in a sauna
Weathermen warn on every TV show
This is just the beginning and it will only get hotter
Oh, merciless sun, woe is me!
And I decided that it's better to rest by the sea
On my bike towards the sun I roll
And I'm spinning, spinning, spinning, spinning the pedals

In the city, abnormal heat
The sun melts the asphalt
The kids are swimming in the fountains
The sun is baking so much that it'll be enough for tomorrow
In the city, abnormal heat
The sun melts the asphalt
You're angry at yourself, you're stuck in a traffic jam
And I'm rushing to the sea, spinning the pedals

And on the radio they said: heat
Everyone run out of the city, it's time
So that my head doesn't smoke
Gotta go to the sea
Without thinking, straight ahead
Walking barefoot on the sand
Two wheels will take me there with a breeze
Not a single traffic light
And in my headphones - summer heat
Try to catch up with me
And the road runs ahead, beyond the horizon
The swimming season is open
And not a single cloud in the sky
Harmony of colors and the music of the sun
The bright music of the sun

In the city, abnormal heat
The sun melts the asphalt
The kids are swimming in the fountains
The sun is baking so much that it'll be enough for tomorrow
In the city, abnormal heat
The sun melts the asphalt
You're angry at yourself, you're stuck in a traffic jam
And I'm rushing to the sea, spinning the pedals

Here I am at the cottage, at the cottage it's good in the summer
And the fact that the sea is nearby is a big plus
What to take to the beach? A dilemma, you don't understand right away
Sun cream for and from tanning is not the same thing
But you definitely need to take your phone
I ran away from the city, to the sea, to the sea
Here are the swimming trunks, the towel, sunglasses
A ball for volleyball and flip flops for your feet
Palm trees don't grow here, well, pines are okay
I'll expose my white belly to the sun's rays
It's baking, but I'm enduring, enduring as long as I can
And now I'm running like I've been scalded
I dive into the sea headfirst, the water is like warm milk
I swim to the buoys, here I am!
Closing my eyes, I sway on the waves on my back
This is nirvana... - Watch out for the catamaran!!!

In the city, abnormal heat
The sun melts the asphalt
The kids are swimming in the fountains
The sun is baking so much that it'll be enough for tomorrow
In the city, abnormal heat
The sun melts the asphalt
You're angry at yourself, you're stuck in a traffic jam
And I'm rushing to the sea, spinning the pedals

And I'm rushing to the sea, spinning the pedals