Ругань - Apofeoz traduction en allemand

Ругань

Разбит и подавлен, голову сломал: в который раз на грабли
Будто ограблен эмоций нет! пустота во мне: глубокий кратер
А может я отравлен!? И не чувствую вкус, тонет мой кораблик
Не важно - кто главный, кто крайний: это последняя капля
А всё могло бы быть не так совсем
Мы конструктивно вместе решили бы проблемы все
Но снова эта ругань, мы забились каждый в свой угол
Не слышим слов вообще, не понимаем мы друг-друга
Я тебя люблю - я тебя убью
На части распилю, распылю на атомы снова
Я тебя люблю - я тебя убью
Забудем что было и сначала снова
Я тебя люблю - я тебя убью
На части распилю, распылю на атомы снова
Я тебя люблю - я тебя убью
Забудем что было и сначала снова
Знаешь наверное, мы с тобой как-бы из разных вселенных
С далёких-далёких планет в пределах одной солнечной системы
Из двух параллельных миров со своей фауной и флорой
На языках иностранных никак не выходит у нас разговора
Всё бесполезно я голос сорвал кричать с другого континента
Мой радио-сигнал оборвался, не достучался до абонента
Разные города, противоположные берега
Между нами вода, и не на чем плыть и нет моста
Между нами стена, между нами огонь
Между нами время и пустота, между нами боль
Мы напрасно стучим не в те двери не тех домов
Будто не можем найти ключи. Ты внутри я снаружи: между нами засов
Просто смотрим друг другу в глаза и молчим
И никто не хочет сделать этот маленький шаг навстречу - первым
Ты дикая дерзкая и опасная, но я тебя приручил
Всего один поцелуй и уже в объятиях тонет соперник
Я тебя люблю - я тебя убью
На части распилю, распылю на атомы снова
Я тебя люблю - я тебя убью
Забудем что было и сначала снова
Я тебя люблю - я тебя убью
На части распилю, распылю на атомы снова
Я тебя люблю - я тебя убью
Забудем что было и сначала снова
С тобой я вместе не могу и без тебя
Перемотать бы всё назад и с чистого листа
Или всё зря? Переступить через тебя или себя
Я не могу! Ни с тобой ни без тебя

Streit

Zerschmettert und niedergeschlagen, den Kopf zerbrochen: zum wievielten Mal auf den Rechen getreten
Als wäre ich ausgeraubt, keine Emotionen! Leere in mir: ein tiefer Krater
Oder bin ich vergiftet!? Und schmecke nichts, mein Schifflein sinkt
Egal - wer der Boss ist, wer schuld ist: das ist der letzte Tropfen
Und alles hätte ganz anders sein können
Wir hätten konstruktiv zusammen alle Probleme gelöst
Aber wieder dieser Streit, wir haben uns jeder in seine Ecke verzogen
Hören überhaupt keine Worte, verstehen uns nicht
Ich liebe dich - ich bringe dich um
Zersäge dich in Teile, zerstäube dich wieder zu Atomen
Ich liebe dich - ich bringe dich um
Vergessen wir, was war, und fangen wieder von vorne an
Ich liebe dich - ich bringe dich um
Zersäge dich in Teile, zerstäube dich wieder zu Atomen
Ich liebe dich - ich bringe dich um
Vergessen wir, was war, und fangen wieder von vorne an
Weißt du, wahrscheinlich sind wir beide sozusagen aus verschiedenen Universen
Von weit, weit entfernten Planeten innerhalb desselben Sonnensystems
Aus zwei parallelen Welten mit eigener Fauna und Flora
In fremden Sprachen kommt bei uns kein Gespräch zustande
Alles vergeblich, ich habe mir die Stimme heiser geschrien, als ich vom anderen Kontinent rief
Mein Funksignal ist abgebrochen, hat den Teilnehmer nicht erreicht
Verschiedene Städte, gegenüberliegende Ufer
Zwischen uns ist Wasser, und nichts zum Schwimmen und keine Brücke
Zwischen uns eine Mauer, zwischen uns Feuer
Zwischen uns Zeit und Leere, zwischen uns Schmerz
Wir klopfen vergeblich an die falschen Türen der falschen Häuser
Als könnten wir die Schlüssel nicht finden. Du drinnen, ich draußen: zwischen uns ein Riegel
Wir sehen uns einfach in die Augen und schweigen
Und keiner will diesen kleinen Schritt aufeinander zu machen - als Erster
Du bist wild, frech und gefährlich, aber ich habe dich gezähmt
Nur ein Kuss und schon ertrinkt der Gegner in Umarmungen
Ich liebe dich - ich bringe dich um
Zersäge dich in Teile, zerstäube dich wieder zu Atomen
Ich liebe dich - ich bringe dich um
Vergessen wir, was war, und fangen wieder von vorne an
Ich liebe dich - ich bringe dich um
Zersäge dich in Teile, zerstäube dich wieder zu Atomen
Ich liebe dich - ich bringe dich um
Vergessen wir, was war, und fangen wieder von vorne an
Mit dir zusammen kann ich nicht und ohne dich auch nicht
Könnte man doch alles zurückspulen und von vorne anfangen
Oder ist alles umsonst? Über dich hinwegsteigen oder über mich selbst
Ich kann nicht! Weder mit dir noch ohne dich