Paroles et traduction Apogee - The Claws of Insanity

The Claws of Insanity

So after all this time we have identified
A ruling common sense on the problems of mankind
Now we agree - not only experts - even
Public media cry for lasting solutions

We feel a pressure building up - arising from all sides
On our decision makers from which they cannot hide
Even though all the new technologies -
So promising - seem far from realisation

We take a closer look and discover what we fear
A truth so obvious - still no one wants to hear
Now we can see the gap that's spreading wide between
All our bright ideas and their feasibility in terms of scale and size

Oh wonderful democracy, we're begging for relief
We were waiting for a change that never came
Your splendid institutions all so well
Arranged with your deficiencies and names

Our representatives - always prepared to play
Catching the wave that came - surfing to the next election

Folks demanding answers phrased so straight and clear
On complicated questions which they fear
Just let your instincts be your guide - hear what your experts say
Convert to catchy statements and you'll stay

International capital is seeking to invest
Wherever interest rate and opportunity are best
Whole national economies relying on belief
In potential developments which never may achieve
The impacts they're supposed to

Trading virtual values in an abstract market place
Driving without steering wheel full speed through the haze
Commercial schemes became obscure and went out of control
A jungle out of chaos - one turn will change the whole
System of illusions

Ratings going up and down - all measures inefficient
Politicians overwhelmed - dynamics overblown
Raging cross the panels without rules - into the extremes
Players watching helplessly the impacts of their games
Billions been wasted - now who will pay?

Questionable subsidies imposed on local markets
Distorting fragile balances - impacts unforeseen
Pricing balance cracking at the seams - beyond all our means
Abused by reckless speculators prices are increasing
Billions been wasted - now who will pay?

We're searching for a star to guide us

In the end there'll be no other way
To keep our treasures from fading away
The ultimate chance there will be - sharing our powers
To control our movements on global scale
In the end there'll be no other way
To save our future from fading to grey
The ultimate chance we face - sharing our powers
To control the use of those dangerous tools
Needed so urgently for the tasks we have to fulfil before dawn

Когти безумия

Итак, спустя всё это время мы определили
Господствующий здравый смысл в проблемах человечества.
Теперь мы согласны — не только эксперты, даже
Средства массовой информации требуют долгосрочных решений.

Мы чувствуем нарастающее давление со всех сторон
На тех, кто принимает решения, от которого им не скрыться.
Даже несмотря на все новые технологии —
Столь многообещающие — кажутся далекими от реализации.

Мы присматриваемся внимательнее и обнаруживаем то, чего боимся —
Истину, настолько очевидную, но которую никто не хочет слышать.
Теперь мы видим разрыв, который всё шире распространяется между
Всeми нашими блестящими идеями и их осуществимостью с точки зрения масштаба и размера.

О, чудесная демократия, мы молим об облегчении,
Мы ждали перемен, которые так и не пришли.
Твои великолепные институты, все так хорошо
Устроены с твоими недостатками и именами.

Наши представители — всегда готовы играть,
Ловя волну, которая пришла, — скользя к следующим выборам.

Люди требуют ответов, сформулированных прямо и ясно,
На сложные вопросы, которых они боятся.
Просто позволь своим инстинктам быть твоим проводником, слушай, что говорят твои эксперты,
Преврати это в броские заявления, и ты останешься на плаву.

Международный капитал стремится инвестировать
Туда, где процентная ставка и возможности наилучшие.
Целые национальные экономики полагаются на веру
В потенциальные разработки, которые, возможно, никогда не достигнут
Заявленного эффекта.

Торговля виртуальными ценностями на абстрактном рынке,
Езда без руля на полной скорости сквозь дымку.
Коммерческие схемы стали неясными и вышли из-под контроля,
Джунгли из хаоса — один поворот изменит всю
Систему иллюзий.

Рейтинги то вверх, то вниз — все меры неэффективны,
Политики перегружены — динамика чрезмерна.
Неистовство по панелям без правил — до крайностей,
Игроки беспомощно наблюдают за последствиями своих игр.
Миллиарды потрачены впустую — кто теперь будет платить?

Сомнительные субсидии, навязанные местным рынкам,
Искажают хрупкий баланс — последствия непредвиденные.
Ценовой баланс трещит по швам — за пределами наших возможностей,
Злоупотребляемые безрассудными спекулянтами, цены растут.
Миллиарды потрачены впустую — кто теперь будет платить?

Мы ищем звезду, которая направит нас.

В конце концов, не будет другого пути,
Чтобы уберечь наши сокровища от исчезновения.
Последний шанс, который у нас будет — объединить наши силы,
Чтобы контролировать наши действия в глобальном масштабе.
В конце концов, не будет другого пути,
Чтобы спасти наше будущее от превращения в серое.
Последний шанс, с которым мы столкнемся — объединить наши силы,
Чтобы контролировать использование этих опасных инструментов,
Которые так остро необходимы для задач, которые мы должны выполнить до рассвета.