Paroles et traduction Apogee - To Keep the Balance

To Keep the Balance

After all there's no heaven without
Hell - no beauty without strangeness
In all we feel balance will allow to make a deal
The human mind - an ambiguous kind - evolving out of niches
Full of constraints - evolutionary chains - inside
Minds decoupled from original sense
Equipped with instincts which could not keep pace
Beyond reason - beyond control out of reach forevermore
Caught between these two extremes it's
Just a plaything out of natures magic trick pack
The apprentice - trapped in a cage to
Learn the lessons of life's contradictory rage

Structures close to perfect symmetry - a universal soundness
In eternal and aesthetic quality seems to be all we conceive
Approaching still the ultimate ideal - by looking ever closer
Finally - as humans - we will fail to reach our goal
Minds decoupled from original sense
Equipped with instincts which could not keep pace beyond reason
Beyond control out of reach forevermore
Caught between these two extremes it's
Just a plaything out of natures magic trick pack
The apprentice - trapped in a cage
To learn the lessons of life's contradictory rage

And still we're moving 'round in circles of our own
In full consciousness but helpless still to interfere
Even the righteous human mind won't go for
The straight, the plain answers to complicated questions
Even if they're sharp and clear
Still we are searching for more
Still feel the need to ensure there's something more beyond the core

A certain portion of the whole must still be unsure
Deep in our memory - reflecting
Ancient traces left in hidden corners where
Once ramification occurred gradually
Amplified by emotional feedback on all our goals

The narrow line between the zones of beauty and of hideous - we feel
Rational - emotional - completely individual - so real
Shall we take the average and equalise the edges
To ensure compatibility to each and everything we see and feel?
The vision of a brave new world
Where everything is made to fit the scheme
Shall we proceed our exercise in
Modelling our perfect world - our dream?
Where in the end our instincts are dictating our minds
To look for innocence and beauty
With the charm of unforeseeable surprise

And still we're moving 'round in circles of our own
In full consciousness but helpless still to interfere

The basic pre-conditions of our game catch up with us now
Showing our limited physical instalments
Source of all our hopes and fears searching for comfortable zones
Promising pleasure and joy - we're damned to seek whatever we may find

Even the righteous human mind won't go for the straight
The plain answers to complicated questions
Even if they're sharp and clear still we are searching for more
Still feel the need to ensure there's something more beyond the core

In contradiction we are left to try (a thousand options)
A thousand options still we must decide (to keep the balance)
To keep the balance in between our ties (intuitively)
Intuitively trying to justify

Pour Maintenir l'Équilibre

Après tout, il n'y a pas de paradis sans
Enfer - pas de beauté sans étrangeté
Dans tout ce que nous ressentons, l'équilibre permettra de conclure un accord
L'esprit humain - une espèce ambiguë - évoluant hors des niches
Pleine de contraintes - chaînes évolutives - à l'intérieur
Des esprits découplés du sens originel
Dotés d'instincts qui ne pouvaient pas suivre le rythme
Au-delà de la raison - hors de contrôle hors de portée pour toujours
Pris entre ces deux extrêmes, c'est
Juste un jouet sorti du sac de tours de magie de la nature
L'apprenti - enfermé dans une cage pour
Apprendre les leçons de la rage contradictoire de la vie

Des structures proches de la symétrie parfaite - une solidité universelle
Dans une qualité éternelle et esthétique semble être tout ce que nous concevons
En approchant toujours l'idéal ultime - en regardant toujours plus près
Finalement - en tant qu'humains - nous ne parviendrons pas à atteindre notre objectif
Des esprits découplés du sens originel
Dotés d'instincts qui ne pouvaient pas suivre le rythme au-delà de la raison
Hors de contrôle hors de portée pour toujours
Pris entre ces deux extrêmes, c'est
Juste un jouet sorti du sac de tours de magie de la nature
L'apprenti - enfermé dans une cage
Pour apprendre les leçons de la rage contradictoire de la vie

Et pourtant, nous tournons en rond
En pleine conscience mais toujours impuissants à intervenir
Même l'esprit humain juste ne choisira pas
Les réponses simples et directes à des questions compliquées
Même si elles sont claires et nettes
Nous sommes toujours à la recherche de plus
Ressentez toujours le besoin de vous assurer qu'il y a quelque chose de plus au-delà du noyau

Une certaine partie de l'ensemble doit encore être incertaine
Au plus profond de notre mémoire - reflétant
Des traces anciennes laissées dans des coins cachés où
Une fois la ramification s'est produite progressivement
Amplifié par un retour émotionnel sur tous nos objectifs

La ligne étroite entre les zones de beauté et d'horreur - nous ressentons
Rationnel - émotionnel - complètement individuel - si réel
Devons-nous prendre la moyenne et égaliser les bords
Pour assurer la compatibilité avec tout ce que nous voyons et ressentons?
La vision d'un monde nouveau et courageux
Où tout est fait pour correspondre au schéma
Devons-nous poursuivre notre exercice de
Modéliser notre monde parfait - notre rêve?
Où finalement nos instincts dictent nos esprits
Chercher l'innocence et la beauté
Avec le charme de la surprise imprévisible

Et pourtant, nous tournons en rond
En pleine conscience mais toujours impuissants à intervenir

Les conditions préalables de base de notre jeu nous rattrapent maintenant
Montrant nos installations physiques limitées
Source de tous nos espoirs et de nos peurs à la recherche de zones de confort
Promettant plaisir et joie - nous sommes damnés à rechercher tout ce que nous pouvons trouver

Même l'esprit humain juste ne choisira pas le droit
Les réponses simples à des questions compliquées
Même si elles sont claires et nettes, nous sommes toujours à la recherche de plus
Ressentez toujours le besoin de vous assurer qu'il y a quelque chose de plus au-delà du noyau

En contradiction, il nous reste à essayer (mille options)
Mille options encore que nous devons décider (pour garder l'équilibre)
Garder l'équilibre entre nos liens (intuitivement)
Intuitivement essayer de justifier