Paroles et traduction Apogee - To Keep the Balance

To Keep the Balance

After all there's no heaven without
Hell - no beauty without strangeness
In all we feel balance will allow to make a deal
The human mind - an ambiguous kind - evolving out of niches
Full of constraints - evolutionary chains - inside
Minds decoupled from original sense
Equipped with instincts which could not keep pace
Beyond reason - beyond control out of reach forevermore
Caught between these two extremes it's
Just a plaything out of natures magic trick pack
The apprentice - trapped in a cage to
Learn the lessons of life's contradictory rage

Structures close to perfect symmetry - a universal soundness
In eternal and aesthetic quality seems to be all we conceive
Approaching still the ultimate ideal - by looking ever closer
Finally - as humans - we will fail to reach our goal
Minds decoupled from original sense
Equipped with instincts which could not keep pace beyond reason
Beyond control out of reach forevermore
Caught between these two extremes it's
Just a plaything out of natures magic trick pack
The apprentice - trapped in a cage
To learn the lessons of life's contradictory rage

And still we're moving 'round in circles of our own
In full consciousness but helpless still to interfere
Even the righteous human mind won't go for
The straight, the plain answers to complicated questions
Even if they're sharp and clear
Still we are searching for more
Still feel the need to ensure there's something more beyond the core

A certain portion of the whole must still be unsure
Deep in our memory - reflecting
Ancient traces left in hidden corners where
Once ramification occurred gradually
Amplified by emotional feedback on all our goals

The narrow line between the zones of beauty and of hideous - we feel
Rational - emotional - completely individual - so real
Shall we take the average and equalise the edges
To ensure compatibility to each and everything we see and feel?
The vision of a brave new world
Where everything is made to fit the scheme
Shall we proceed our exercise in
Modelling our perfect world - our dream?
Where in the end our instincts are dictating our minds
To look for innocence and beauty
With the charm of unforeseeable surprise

And still we're moving 'round in circles of our own
In full consciousness but helpless still to interfere

The basic pre-conditions of our game catch up with us now
Showing our limited physical instalments
Source of all our hopes and fears searching for comfortable zones
Promising pleasure and joy - we're damned to seek whatever we may find

Even the righteous human mind won't go for the straight
The plain answers to complicated questions
Even if they're sharp and clear still we are searching for more
Still feel the need to ensure there's something more beyond the core

In contradiction we are left to try (a thousand options)
A thousand options still we must decide (to keep the balance)
To keep the balance in between our ties (intuitively)
Intuitively trying to justify

Сохранить равновесие

Ведь нет рая без
Ада - нет красоты без странности
Во всем, что мы чувствуем, баланс позволит заключить сделку
Человеческий разум - существо двусмысленное - развивающееся из ниш
Полный ограничений - эволюционных цепей - внутри
Разум, оторванный от первоначального смысла
Снабженный инстинктами, которые не могли угнаться
За пределами разума - за пределами контроля, вне досягаемости навсегда
Пойманный между этими двумя крайностями, он
Всего лишь игрушка из набора магических фокусов природы
Ученик - запертый в клетке, чтобы
Изучить уроки противоречивой ярости жизни

Структуры, близкие к совершенной симметрии - универсальная целостность
В вечном и эстетическом качестве, кажется, все, что мы постигаем
Приближаясь к окончательному идеалу - всматриваясь все ближе
В конце концов, как люди, мы не сможем достичь нашей цели
Разум, оторванный от первоначального смысла
Снабженный инстинктами, которые не могли угнаться за пределами разума
За пределами контроля, вне досягаемости навсегда
Пойманный между этими двумя крайностями, он
Всего лишь игрушка из набора магических фокусов природы
Ученик - запертый в клетке
Чтобы изучить уроки противоречивой ярости жизни

И все же мы движемся по кругу, созданному нами
В полном сознании, но все еще беспомощные вмешаться
Даже праведный человеческий разум не примет
Простые, очевидные ответы на сложные вопросы
Даже если они ясны и четки
Мы все еще ищем большего
Все еще чувствуем необходимость убедиться, что есть нечто большее, чем суть

Некоторая часть целого должна оставаться неопределенной
Глубоко в нашей памяти - отражая
Древние следы, оставленные в скрытых уголках, где
Когда-то разветвление происходило постепенно
Усиленное эмоциональной обратной связью на все наши цели

Тонкая грань между зонами красоты и безобразия - мы чувствуем
Рационально - эмоционально - совершенно индивидуально - так реально
Должны ли мы взять среднее значение и сгладить края
Чтобы обеспечить совместимость со всем, что мы видим и чувствуем?
Видение дивного нового мира
Где все сделано так, чтобы соответствовать схеме
Должны ли мы продолжать наше упражнение по
Моделированию нашего идеального мира - нашей мечты?
Где, в конце концов, наши инстинкты диктуют нашему разуму
Искать невинность и красоту
С очарованием непредсказуемого сюрприза

И все же мы движемся по кругу, созданному нами
В полном сознании, но все еще беспомощные вмешаться

Основные предпосылки нашей игры настигают нас сейчас
Демонстрируя наши ограниченные физические установки
Источник всех наших надежд и страхов, ищущий комфортные зоны
Обещая удовольствие и радость - мы обречены искать все, что можем найти

Даже праведный человеческий разум не примет простые
Очевидные ответы на сложные вопросы
Даже если они ясны и четки, мы все еще ищем большего
Все еще чувствуем необходимость убедиться, что есть нечто большее, чем суть

В противоречии нам остается пытаться (тысяча вариантов)
Тысяча вариантов, и все же мы должны решить (сохранить равновесие)
Сохранить равновесие между нашими связями (интуитивно)
Интуитивно пытаясь оправдать