Paroles et traduction Apolas Lermi - Ah Almanya

Ah Almanya

Ah Almanya Almanya,
Yüreğumun yarasi.
Sığmaz sokaklaruna kaderumun karasi. Bana uymaz yasaklar,
Kahve kokan sokaklar.
Döneceğum köyüme
Beni yaylalar saklar.
Geldi bahar aylari başlar yaylamun göçi
Anam gelur akluma yanar kalbumun içi
Hasretluk çeke çeke içtum zehir şerbeti.
Hayatum destan olsa,
Anlatamam gurbeti.
Ağlatursun kemençem,
Gurbette bulutlari.
Ağaran saçlarumun tükenmiş umutlari
Anam girer rüyama gömreli kuşaklarun Sürgün oldi gurbete nerdedur
Uşaklarun Ey gidi komar guli naşi açar yaprağun Bitecek bu
Gurbetluk olacağuk toprağun Açti sifin çiçeğu öleyim sarisina
Gurbet mapusluk oldi ömrümün yarisina
Yillar geçti aradan geldum yol ayrimun
Mezarumi kazsunler köyumun yaylimuna.
Ağlama karabulut,
Yoktur yaşumi silen.
Gül olsun mezaruma sevda halundan bilen.

Writer.akdenzburak

Oh Germany

Oh Germany, Germany,
You are the wound in my heart.
Your narrow streets hold no solace for my sorrow. Your laws are not for me,
Not these coffee-scented streets.
I will return to my village
Where the mountain pastures will hide me away.
Spring has come, and it's time for me to move my herd to the summer pastures
I think of my mother, and my heart aches
I have drunk the bitter cup of longing.
If my life were a tale,
I could not tell of my exile.
My fiddle makes me weep,
In this foreign land, under the clouds.
My hair has turned white, my hopes are gone
My mother enters my dreams, my forgotten ancestors
Exiled to a foreign land, where are they now,
Those boys? Ah, my wild rose, how your leaves unfurl! This
Exile will end, we will become dust.
Years have passed, I have come to a crossroads
Let them dig my grave in the pastures of my village.
Don't cry, dark cloud,
There is no one to wipe away my tears.
Let my grave be adorned with roses, by one who knows the ways of love.

Writer.akdenzburak