Mana - Apolas Lermi traduction en allemand

Mana

Ας κάθουμαι σο γιάνι σ', μάνα μ' μέτρα τα τέρτια σ'
Και όσο επορείς κλάψον, ας σιλεύω τα δέκρια σ'

Κάθεσε κ' ερμενέυεις, κοντοστέκεις δεκρέεις
Ας έξερνα ε μάνα μ', σην καρδίας το έχεις

Ε μάνα μ' όϊ ε μάνα μ', τα τέρτια σ' πολλά είναι
Ατά πά ου' σούρκουνταν, πολλά πα τρανά είναι
Ατά πά ου' σούρκουνταν, πολλά πα τρανά είναι

Εφάγισες πότισες, εφόρισες κ' ίσαξες
Με τα πια ζορλούχια, εμάσιν εθρέφισες

Νε ένα ποτήρι νερό, νε και ένα βούκα ψωμί
Καϊνίς κ' εν να φέρει σε, να κάτσεις ένα σκαμνί

Ε μάνα μ' όϊ ε μάνα μ', τα τέρτια σ' πολλά είναι
Ατά πά ου' σούρκουνταν, πολλά πα τρανά είναι
Ατά πά ου' σούρκουνταν, πολλά πα τρανά είναι

Μάνα μ' όδεν ου' λαλείς, πολλά με είν' ατόσον
Μάνα μ' μη χολιάσκεσε, εσύ πάλ' εφχί πίσον

Ε μάνα μ' κ' θα ρωτώ, αν στέκ' καϊνίς σο γίανι σ'
Άτζαπ παραφέρει σε, ασα παιδία σ' καϊνίς

Ε μάνα μ' όϊ ε μάνα μ', τα τέρτια σ' πολλά είναι
Ατά πά ου' σούρκουνταν, πολλά πα τρανά είναι
Ατά πά ου' σούρκουνταν, πολλά πα τρανά είναι

Mutter

Lass uns an deiner Seite sitzen, meine Mutter, zähl deine Sorgen
Und weine, soviel du kannst, lass mich deine Tränen trocknen

Du sitzt und grübelst, hältst inne, weinst
Wenn ich nur wüsste, meine Mutter, was du im Herzen hast

Oh Mutter, meine Mutter, deine Sorgen sind viele
Diejenigen, die nicht vergehen, sind sehr groß
Diejenigen, die nicht vergehen, sind sehr groß

Du hast uns gespeist, getränkt, gekleidet und großgezogen
Mit welch großen Mühen hast du uns ernährt

Weder ein Glas Wasser, noch einen Bissen Brot
Bringt dir jemand, damit du dich auf einen Hocker setzt

Oh Mutter, meine Mutter, deine Sorgen sind viele
Diejenigen, die nicht vergehen, sind sehr groß
Diejenigen, die nicht vergehen, sind sehr groß

Mutter, wenn du nicht sprichst, belastet mich das sehr
Mutter, sei nicht verbittert, bete wieder

Oh Mutter, und ich werde fragen, ob jemand an deiner Seite steht
Kümmert sich wohl jemand von deinen Kindern um dich?

Oh Mutter, meine Mutter, deine Sorgen sind viele
Diejenigen, die nicht vergehen, sind sehr groß
Diejenigen, die nicht vergehen, sind sehr groß