Paroles et traduction Apolo, D Pinot & Criolo - Respeito

Respeito

Respeito é pra quem tem...
O nome não é Jhonny, atropelo os clone
Só bebo o que é da fonte
Não adianta vir me pedir!
Respeito aqui cê tem que adquirir
Um passo em falso faço você sumir
O rap é o hino, desde menino
Só você sabe o que cê sente quando ouvindo
Se joga boy que os maloqueiro tão invadindo
Os moleque aqui é zica!
A noite brilham mais que farol de milha!
Receba as flores que lhe dou!
Hei! Estilo de favela quem tem? (Respeito é pra quem tem!)
E em cada flor um "click clack" meeu
Meu só se tiver três bola pra provar que é mais homem!
Hei! Estilo de favela quem tem? (Respeito é pra quem tem!)
Porque de onde eu vim pouco importa seu sobrenome
Só se tiver três bola pra provar que é mais homem!
Parelheiros ferve, Iporanga ferve
Acorda moleque
Que corre dos cap aqui não se iludi
Bola no pé, moicano encosta o nariz bonzão, se acha que é homi?
Como vi morrer facin, ligerin no chão
Tombado na bala: Xandi, o cabeção, caixão
Torço não vê mais um jovem
Toma golpe da nove sabe entrar e sair e não se arranhar...
(E ai? Tô esperando tua história... Como é que tu explica essa raiva do cara? É o que tu já ouviu nego, o resto do acontecido tu já sabe, né!)
Um resumo do que aprendi na rua...
O respeito prevalece, mas a pilantragem cresce
Ligeiro quando anoitece
Cuidado com os pé de breque
Na moita, pela cidade à solta
Porque a vida tá loka
E o seu caminho é questão de escolha!
E cê quer o que?
Quer provar o que? Pra quem?
Minha vida é só amor, não sustento ódio de ninguém
Guerra contra quem?
A vida que vai e vem
Não quero o mal, quero o bem independente de quem seja
Liga, firmeza, entenda, encare a beleza descarto a fraqueza
Porque o que me alimenta é a certeza
De que eu tô correndo com os cara certo
Então nem leva uma que o segurança não tá perto!
Receba as flores que lhe dou!
Hei! Estilo de favela quem tem? (Respeito é pra quem tem!)
E em cada flor um "click clack" meeu
Porque de onde eu vim pouco importa seu sobrenome
Meu só se tiver três bola pra provar que é mais homem!
Hei! Estilo de favela quem tem? (Respeito é pra quem tem!)
Receba as flores que lhe dou!
Hei! Estilo de favela quem tem? (Respeito é pra quem tem!)
E em cada flor um "click clack" meeu
Porque de onde eu vim pouco importa seu sobrenome
Meu só se tiver três bola pra provar que é mais homem!
Hei! Estilo de favela quem tem? (Respeito é pra quem tem!)
Porque de onde eu vim pouco importa seu sobrenome
Só se tiver três bola pra provar que é mais homem!
Respeito é pra quem tem!

Respect

Respect is for those who have it...
My name ain't Johnny, I run over clones
I only drink what comes from the source
Don't bother asking me for it!
Respect here you have to earn
One false move and I'll make you disappear
Rap is the anthem, since I was a kid
Only you know what you feel when you listen
Get down girl, the gangsters are invading
The boys here are trouble!
At night they shine brighter than a fog light!
Receive the flowers I give you!
Hey! Who has the favela style? (Respect is for those who have it!)
And in each flower a "click clack" of mine
Mine only if you have three balls to prove you're more of a man!
Hey! Who has the favela style? (Respect is for those who have it!)
Because where I come from, your last name doesn't matter
Only if you have three balls to prove you're more of a man!
Parelheiros is boiling, Iporanga is boiling
Wake up kid
The one who runs from the bosses here doesn't fool himself
Ball at your feet, mohawk, get your pretty nose close, think you're a man?
Like I saw facin die, ligerin on the ground
Fallen by the bullet: Xandi, the big head, coffin
I hope I don't see another young man
Take a hit from the nine, knows how to get in and out without a scratch...
(So? I'm waiting for your story... How do you explain this guy's anger? It's what you've heard, man, the rest of what happened you already know, right!)
A summary of what I learned on the street...
Respect prevails, but deceit grows
Quick when night falls
Beware of the brake feet
In the bushes, around the city loose
Because life is crazy
And your path is a matter of choice!
And what do you want?
Want to prove what? To whom?
My life is only love, I don't hold hate for anyone
War against whom?
Life that comes and goes
I don't want evil, I want good regardless of who it is
Connect, firmness, understand, face the beauty, discard the weakness
Because what feeds me is the certainty
That I'm running with the right guys
So don't even take one 'cause the security ain't close!
Receive the flowers I give you!
Hey! Who has the favela style? (Respect is for those who have it!)
And in each flower a "click clack" of mine
Because where I come from, your last name doesn't matter
Mine only if you have three balls to prove you're more of a man!
Hey! Who has the favela style? (Respect is for those who have it!)
Receive the flowers I give you!
Hey! Who has the favela style? (Respect is for those who have it!)
And in each flower a "click clack" of mine
Because where I come from, your last name doesn't matter
Mine only if you have three balls to prove you're more of a man!
Hey! Who has the favela style? (Respect is for those who have it!)
Because where I come from, your last name doesn't matter
Only if you have three balls to prove you're more of a man!
Respect is for those who have it!