Burning Heretics - Crisp Version - Apoptygma Berzerk traduction en allemand

Burning Heretics - Crisp Version

Everyone's creeping up to the money god, putting tongues where they
Didn't ought to be, on stepping stones of human hearts and souls, into
The land of "nothing for free."
Well the way that we're living, is all take and no giving, there's
Nothing to believe in, the loudest mouth will hail the new found way,
To be king for a day.
Everyone's licking up to the new king pin, trying to get way up with
A smile. Sing for your supper boy and jump to a finger click, ain't
My way of living in style.
'Cause the ladder gets longer, and ambition gets stronger, I can't
Satisfy the hunger, that bad old moon has got you in its sway, to be
King for a day.
You're only here once so you got to get it right. (No time to fuss
And fight.) 'Cause life don't mean much if measured out with someone
Else's plight. (In time you'll see the light.)
'Cause the way that we're living, is all take and no giving, there's
Not much to believe in, the loudest mouth will hail the new found way
To be king for a day.

Ketzer Verbrennen - Crisp Version

Jeder schleicht sich an den Gott des Geldes heran, steckt Zungen dorthin, wo sie
nicht sein sollten, auf Trittsteinen aus menschlichen Herzen und Seelen, hinein
ins Land des "nichts ist umsonst".
Nun, die Art, wie wir leben, ist nur Nehmen und kein Geben, es gibt
nichts, woran man glauben kann, der lauteste Mund wird den neu gefundenen Weg preisen,
um König für einen Tag zu sein.
Jeder schleimt sich beim neuen Anführer ein, versucht, ganz nach oben zu kommen mit
einem Lächeln. Sing um dein Abendbrot, Junge, und spring auf einen Fingerschnipp, ist nicht
meine Art, stilvoll zu leben.
Denn die Leiter wird länger, und der Ehrgeiz wird stärker, ich kann
den Hunger nicht stillen, dieser schlechte alte Mond hat dich in seinem Bann, um
König für einen Tag zu sein.
Du bist nur einmal hier, also musst du es richtig machen. (Keine Zeit für Zank
und Streit.) Denn das Leben bedeutet nicht viel, wenn es am Leid eines anderen
gemessen wird. (Mit der Zeit wirst du das Licht sehen.)
Denn die Art, wie wir leben, ist nur Nehmen und kein Geben, es gibt
nicht viel, woran man glauben kann, der lauteste Mund wird den neu gefundenen Weg preisen,
um König für einen Tag zu sein.