Paroles et traduction Apoptygma Berzerk - Burning Heretics - Crisp Version

Burning Heretics - Crisp Version

Everyone's creeping up to the money god, putting tongues where they
Didn't ought to be, on stepping stones of human hearts and souls, into
The land of "nothing for free."
Well the way that we're living, is all take and no giving, there's
Nothing to believe in, the loudest mouth will hail the new found way,
To be king for a day.
Everyone's licking up to the new king pin, trying to get way up with
A smile. Sing for your supper boy and jump to a finger click, ain't
My way of living in style.
'Cause the ladder gets longer, and ambition gets stronger, I can't
Satisfy the hunger, that bad old moon has got you in its sway, to be
King for a day.
You're only here once so you got to get it right. (No time to fuss
And fight.) 'Cause life don't mean much if measured out with someone
Else's plight. (In time you'll see the light.)
'Cause the way that we're living, is all take and no giving, there's
Not much to believe in, the loudest mouth will hail the new found way
To be king for a day.

Brûler les hérétiques - Version nette

Tout le monde se faufile vers le dieu argent, mettant des langues où
Elles ne devraient pas être, sur des pierres de touche de cœurs et d'âmes humains, vers
Le pays de "rien pour rien."
Eh bien, la façon dont nous vivons, c'est tout prendre et rien donner, il y a
Rien à croire, la bouche la plus forte saluera la nouvelle voie trouvée,
Pour être roi pour un jour.
Tout le monde lèche les bottes du nouveau roi, essayant de monter avec
Un sourire. Chante pour ton souper, mon garçon, et saute à un clic de doigt, ce n'est pas
Ma façon de vivre avec style.
Parce que l'échelle devient plus longue, et l'ambition devient plus forte, je ne peux pas
Satisfaire la faim, cette vieille lune te tient en haleine, pour être
Roi pour un jour.
Tu n'es là qu'une fois, alors il faut que tu fasses bien les choses. (Pas le temps de te chamailler
Et de te battre.) Parce que la vie ne veut pas dire grand-chose si elle est mesurée avec le sort de quelqu'un
D'autre. (Avec le temps, tu verras la lumière.)
Parce que la façon dont nous vivons, c'est tout prendre et rien donner, il y a
Pas grand-chose à croire, la bouche la plus forte saluera la nouvelle voie trouvée
Pour être roi pour un jour.