Paroles et traduction Apoptygma Berzerk - Starsign (Live)

Starsign (Live)

Like a bolt from the blue, descending from the sky
My brain collapses in the dead of night
Too much for my psyche, another crack-up
If you're awake, join me
All the things you see, the same as what I see
We listen to the sound of nervous breakdown
A death that blends with a will to live
One of the things that freaks me out

I'm waiting for a sign, have to leave this place behind
Where no one knows my name
Then later we'll calm down, we'll both break down and cry
(And say) our last goodbye...

I'll break the chains, I'm out of line
I'm living on my nerve, last days of ninety-nine
Nightmare, conspiracy, depression and lunacy
I need to feel, walled up inside
Locked up, messed up, maybe there is no tomorrow
All this thinking does me no good
I'll miss you my love, but it's about time that this world goes up in flames

Знак Звезды (Концертная запись)

Словно гром среди ясного неба, нисходящий с небес,
Мой разум рушится посреди ночи.
Слишком много для моей психики, ещё один срыв.
Если ты не спишь, присоединяйся ко мне.
Всё, что ты видишь, то же, что и я.
Мы слушаем звуки нервного срыва,
Смерть, сливающаяся с волей к жизни.
Одна из вещей, что сводит меня с ума.

Я жду знака, должен покинуть это место,
Где никто не знает моего имени.
Потом мы успокоимся, мы оба сломаемся и заплачем,
(И скажем) наше последнее прощай...

Я разорву цепи, я вышел из-под контроля.
Я живу на пределе, последние дни девяносто девятого.
Кошмар, заговор, депрессия и безумие.
Мне нужно чувствовать, запертый внутри.
Запертый, сломленный, возможно, завтра не наступит.
Все эти мысли мне не помогают.
Я буду скучать по тебе, любимая, но пора этому миру сгореть дотла.