Paroles et traduction Apostol - Homokvar legvar kartyavar

Homokvar legvar kartyavar

1. Mikor gyermekfejjel homokvárat építettem én,
Csinos szökőkúttal, alagúttal szépítettem én.
Aztán jött egy bácsi, rálépett, és összedőlt a vár,
Utólag már sopánkodni kár.

2. Később felnőtt fejjel légvárat is építettem én,
Színes reményekkel, szerelemmel díszítettem én.
Aztán jött valaki, hazudott, és összedőlt a vár,
Utólag már sopánkodni kár.

R. Mert nem az a fő, ami volt,
Most csak az a fő, ami van,
És főleg a döntő, mi majd utána lesz.
Már jöhet az új szerelem,
Mert tehetem, észreveszem,
Majd bebizonyítom, hogy élni nélküled épp úgy érdemes.

3. Annyi biztos, hogyha egyszer kártyavárat építek,
Nálam vasbetonból lesznek majd a jolly jokerek.
Hogyha bárki törne rá, ne dőljön össze az a vár,
Mert utólag már sopánkodni kár.

R.

House of Cards

1. When I was young, I built a castle in the sand,
With a beautiful fountain and a tunnel, I planned.
Then came an uncle, stepped on it, and the castle fell,
It's useless to lament, I know full well.

2. Later, as an adult, I built a castle in the air,
With bright hopes and love, I decorated with care.
Then came someone, lied, and the castle fell,
It's useless to lament, I know full well.

C. Because it's not what was, that matters,
It's what is now, that truly flatters,
And most importantly, what will be after.
A new love can come to me,
Because I can, I'll see,
I'll prove that without you, life is just as sweet.

3. One thing's for sure, if I build a house of cards,
My jokers will be made of steel, not just plain yards.
So that if anyone tries to break it, it won't fall,
Because it's useless to lament, I know it all.

C.