Paroles et traduction Apostol - Homokvar legvar kartyavar

Homokvar legvar kartyavar

1. Mikor gyermekfejjel homokvárat építettem én,
Csinos szökőkúttal, alagúttal szépítettem én.
Aztán jött egy bácsi, rálépett, és összedőlt a vár,
Utólag már sopánkodni kár.

2. Később felnőtt fejjel légvárat is építettem én,
Színes reményekkel, szerelemmel díszítettem én.
Aztán jött valaki, hazudott, és összedőlt a vár,
Utólag már sopánkodni kár.

R. Mert nem az a fő, ami volt,
Most csak az a fő, ami van,
És főleg a döntő, mi majd utána lesz.
Már jöhet az új szerelem,
Mert tehetem, észreveszem,
Majd bebizonyítom, hogy élni nélküled épp úgy érdemes.

3. Annyi biztos, hogyha egyszer kártyavárat építek,
Nálam vasbetonból lesznek majd a jolly jokerek.
Hogyha bárki törne rá, ne dőljön össze az a vár,
Mert utólag már sopánkodni kár.

R.

Песчаный замок, воздушный замок, карточный замок

1. Когда я был ребенком, я строил замок из песка,
С красивым фонтаном, с туннелем, я украшал его.
Потом пришел какой-то дядя, наступил, и замок рухнул,
Теперь уже поздно горевать.

2. Позже, став взрослым, я построил замок из воздуха,
Раскрасил его яркими надеждами, украсил любовью.
Потом пришел кто-то, солгал, и замок рухнул,
Теперь уже поздно горевать.

R. Потому что не важно, что было,
Важно только то, что есть сейчас,
И самое главное, что будет потом.
Новая любовь может прийти,
Потому что я могу, я замечу,
И я докажу, что жить без тебя так же стоит.

3. Одно можно сказать наверняка, если я когда-нибудь буду строить карточный домик,
У меня джокеры будут сделаны из железобетона.
Чтобы, если кто-то наступит, этот замок не рухнул,
Потому что потом уже поздно будет горевать.

R.