Paroles et traduction Apostol - Nehéz a boldogságtól búcsút venni

Nehéz a boldogságtól búcsút venni

Nehéz a boldogságtól búcsút venni,
Ma mégis könnyen megteszem,
Ha majd a másik kevésbé jó lesz,
Legfeljebb rád emlékezem.

Nehéz a boldogságtól búcsút venni,
Én nem is magamtól teszem:
Te hoztál tűzbe, te hagytál vízben,
Éntőlem nem függ semmi sem.

Ref.:
Mostanában annyi mindent mondanak terád,
Vígasztal a sok kedves barát,
Nem tudják, hogy mi újság van nálam,
Nem tudják, hogy bármi történt, semmit meg nem bántam.

Nehéz a boldogságtól búcsút venni,
Lehet, hogy én meg sem teszem.
Ki fogom várni, amíg csak eljössz,
Addig is rád emlékezem.

Ref 1*

Nehéz a boldogságtól búcsút venni,
Lehet, hogy én meg sem teszem.
Ki fogom várni, amíg csak eljössz,
Addig is rád emlékezem.

Nehéz lesz búcsút venni, nehéz.
Nehéz lesz búcsút venni.

Nehéz a boldogságtól búcsút venni,
Most mégis indulok tovább.
Sokáig nem lesz köztünk most már semmi,
Addig is emlékezem rád.

It's Hard to Say Goodbye to Happiness

It's hard to say goodbye to happiness,
Today I do it with ease,
If the other is less good,
I'll just remember you.

It's hard to say goodbye to happiness,
I don't do it of my own will:
You brought me to fire, you left me in water,
Nothing depends on me.

Ref.:
Now they tell me so much about you,
Many dear friends comfort me,
They don't know what's going on with me,
They don't know that whatever happened, I didn't regret anything.

It's hard to say goodbye to happiness,
Maybe I won't do it at all.
I'll wait until you come,
Until then I'll remember you.

Ref 1*

It's hard to say goodbye to happiness,
Maybe I won't do it at all.
I'll wait until you come,
Until then I'll remember you.

It will be hard to say goodbye, hard.
It will be hard to say goodbye.

It's hard to say goodbye to happiness,
Now I'm still heading on.
There will be nothing between us for a long time,
Until then I'll remember you.