Paroles et traduction Apostol - Nincs Szerencsém

Nincs Szerencsém

Nincs szerencsém...

Mert soha-soha nem szerettem, csak olyat, aki tönkretett.
Menj, ne sajnálj!
Az én bajom, ha már meguntál,
S a te bajod, ha majd utólag
Az ideálod én leszek.

R. Nézzetek meg jobban,
Mi van furcsa rajtam!
Mondjátok meg, mi lesz még velem!

Mert soha-soha nem találtam, csak olyat, aki rászedett.
Majd megérem, vagy legalábbis úgy remélem,
Hogy előbb-utóbb eljön értem,
Majd az is, aki megszeret.

R. Nézzetek meg jobban,
Mi van furcsa rajtam!
Mondjátok meg, mi baj van velem!

Nincs szerencsém, a szerelemben nincs szerencsém,
Mert soha-soha nem találtam, csak olyat, aki rászedett.
Majd megérem, vagy legalábbis úgy remélem,
Hogy előbb-utóbb eljön értem,
Majd az is, aki megszeret.

No Luck

No luck

Because I've never ever loved anyone who didn't ruin me.
Go, don't feel sorry!
It's my fault if you're sick of me,
And it's your problem if later on
I'm the one you've been idealizing.

R. Look at me more closely,
What's so strange about me!
Tell me, what else will become of me!

Because I've never ever found anyone who didn't fool me.
I'll make it through, or at least I hope so,
That sooner or later he'll come for me,
The one who will love me.

R. Look at me more closely,
What's so strange about me!
Tell me, what's wrong with me!

No luck, I have no luck in love,
Because I've never ever found anyone who didn't fool me.
I'll make it through, or at least I hope so,
That sooner or later he'll come for me,
The one who will love me.