Paroles et traduction Apostol - Nincs Szerencsém

Nincs szerencsém...

Mert soha-soha nem szerettem, csak olyat, aki tönkretett.
Menj, ne sajnálj!
Az én bajom, ha már meguntál,
S a te bajod, ha majd utólag
Az ideálod én leszek.

R. Nézzetek meg jobban,
Mi van furcsa rajtam!
Mondjátok meg, mi lesz még velem!

Mert soha-soha nem találtam, csak olyat, aki rászedett.
Majd megérem, vagy legalábbis úgy remélem,
Hogy előbb-utóbb eljön értem,
Majd az is, aki megszeret.

R. Nézzetek meg jobban,
Mi van furcsa rajtam!
Mondjátok meg, mi baj van velem!

Nincs szerencsém, a szerelemben nincs szerencsém,
Mert soha-soha nem találtam, csak olyat, aki rászedett.
Majd megérem, vagy legalábbis úgy remélem,
Hogy előbb-utóbb eljön értem,
Majd az is, aki megszeret.

Не повезло...

Потому что я никогда, ни за что не любила того, кто разрушил меня.
Уходи, не жалей!
Это моя проблема, если я тебе надоел,
И это будет твоей проблемой, когда ты вернешься
Твоим идеалом буду я.

Р. присмотритесь повнимательнее,
Что во мне такого странного!
Скажи мне, что со мной будет!

Потому что я никогда, ни за что не встречал никого, кто одурачил бы меня.
Я так и сделаю, или, по крайней мере, надеюсь на это,
Что рано или поздно он придет за мной,
Тот, кто любит тебя, так и сделает.

Р. присмотритесь повнимательнее,
Что во мне такого странного!
Скажи мне, что со мной не так!

Не везет, не везет в любви,
Потому что я никогда, ни за что не встречал никого, кто одурачил бы меня.
Я так и сделаю, или, по крайней мере, надеюсь на это,
Что рано или поздно он придет за мной,
Тот, кто любит тебя, так и сделает.