Paroles et traduction Apostol - Nincs Szerencsém

Nincs Szerencsém

Nincs szerencsém...

Mert soha-soha nem szerettem, csak olyat, aki tönkretett.
Menj, ne sajnálj!
Az én bajom, ha már meguntál,
S a te bajod, ha majd utólag
Az ideálod én leszek.

R. Nézzetek meg jobban,
Mi van furcsa rajtam!
Mondjátok meg, mi lesz még velem!

Mert soha-soha nem találtam, csak olyat, aki rászedett.
Majd megérem, vagy legalábbis úgy remélem,
Hogy előbb-utóbb eljön értem,
Majd az is, aki megszeret.

R. Nézzetek meg jobban,
Mi van furcsa rajtam!
Mondjátok meg, mi baj van velem!

Nincs szerencsém, a szerelemben nincs szerencsém,
Mert soha-soha nem találtam, csak olyat, aki rászedett.
Majd megérem, vagy legalábbis úgy remélem,
Hogy előbb-utóbb eljön értem,
Majd az is, aki megszeret.

Мне не везёт

Мне не везёт...

Потому что я никогда-никогда не любила того, кто бы меня не уничтожил.
Уходи, не жалей!
Это моя беда, что ты меня опередил,
А твоя беда, что потом
Твоим идеалом стану я.

R. Посмотрите на меня,
Что во мне странного!
Скажите мне, что со мной будет!

Потому что я никогда-никогда не находила того, кто бы меня не обманул.
Я доживу, или, по крайней мере, надеюсь,
Что рано или поздно придёт за мной,
Тот, кто меня полюбит.

R. Посмотрите на меня,
Что во мне странного!
Скажите, что со мной не так!

Мне не везёт, мне не везёт в любви,
Потому что я никогда-никогда не находила того, кто бы меня не обманул.
Я доживу, или, по крайней мере, надеюсь,
Что рано или поздно придёт за мной,
Тот, кто меня полюбит.