Paroles et traduction Apostolos Rizos - Kripsou Mera

Kripsou Mera

Της νύχτας νήμα μεταξένιο κι ασημί
Ποιος θα βρει απόψε να πιαστεί
Πριν φύγει απ' τα μάτια σου
Αυτό το πανέμορφο μισόγυμνο φεγγάρι.

Λεπτά πλεγμένο μεταξένιο κι ασημί
Το σχοινί που ρίχνει το φιλί
Τα χείλη μου στα χείλη σου να δέσει
Τις ανάσες να χωρέσει στο ίδιο μαξιλάρι.

Κρύψου μέρα, κρύψου.

Σαν αεράκι του πελάγου αναπνοή
Μια φωνή Σειρήνας με καλεί
Απόψε γίνε θάλασσα πλατιά
Κι εγώ καράβι που 'ρθε η ώρα να σαλπάρει.

Διπλά πλεγμένο μεταξένιο κι ασημί
Το σχοινί που ρίχνει το φιλί
Τα χείλη μου στα χείλη σου να δέσει
Τις ανάσες να χωρέσει στο ίδιο μαξιλάρι.

Κρύψου μέρα, κρύψου.
Κρύψου μέρα, κρύψου.
Κρύψου μέρα, κρύψου.
Κρύψου μέρα, κρύψου.

Hide the Day

Oh silver silken thread of the night
Who will catch hold of you tonight
Before it slips from your eyes,
That gorgeous half-naked moon.

Delicate woven silken and silver
The cord that love lets down,
To bind my lips to your lips,
To pillow our breaths on the same pillow.

Hide the day, hide away.

Like a zephyr from the sea, a breath,
A Siren's voice entreats me,
Become a boundless ocean tonight,
And I, a ship whose time has come to sail.

Woven double silken and silver
The cord that love lets down,
To bind my lips to your lips,
To pillow our breaths on the same pillow.

Hide the day, hide away.
Hide the day, hide away.
Hide the day, hide away.
Hide the day, hide away.