Paroles et traduction Apostolos Rizos - Kripsou Mera

Της νύχτας νήμα μεταξένιο κι ασημί
Ποιος θα βρει απόψε να πιαστεί
Πριν φύγει απ' τα μάτια σου
Αυτό το πανέμορφο μισόγυμνο φεγγάρι.

Λεπτά πλεγμένο μεταξένιο κι ασημί
Το σχοινί που ρίχνει το φιλί
Τα χείλη μου στα χείλη σου να δέσει
Τις ανάσες να χωρέσει στο ίδιο μαξιλάρι.

Κρύψου μέρα, κρύψου.

Σαν αεράκι του πελάγου αναπνοή
Μια φωνή Σειρήνας με καλεί
Απόψε γίνε θάλασσα πλατιά
Κι εγώ καράβι που 'ρθε η ώρα να σαλπάρει.

Διπλά πλεγμένο μεταξένιο κι ασημί
Το σχοινί που ρίχνει το φιλί
Τα χείλη μου στα χείλη σου να δέσει
Τις ανάσες να χωρέσει στο ίδιο μαξιλάρι.

Κρύψου μέρα, κρύψου.
Κρύψου μέρα, κρύψου.
Κρύψου μέρα, κρύψου.
Κρύψου μέρα, κρύψου.

Из ночного шелка и серебряной нити
Кто найдет сегодня вечером, чтобы быть пойманным
Пока это не скрылось из виду
Эта прекрасная полуобнаженная Луна.

Тонко заплетенный шелк и серебро
Веревка, которая бросает поцелуй
Мои губы на твоих губах, чтобы связать
Вдохи, чтобы поместиться на одной подушке.

Прячься день, прячься

Как дыхание морского бриза
Голос сирены зовет меня
Сегодня ночью будь широким морем
А я - корабль, который вот-вот отплывет.

Двойная плетеная шелковистая и серебристая
Веревка, которая бросает поцелуй
Мои губы на твоих губах, чтобы связать
Вдохи, чтобы поместиться на одной подушке.

Прячься день, прячься
Прячься день, прячься
Прячься день, прячься
Прячься день, прячься