Paroles et traduction Apostolos Rizos - Kripsou Mera

Kripsou Mera

Της νύχτας νήμα μεταξένιο κι ασημί
Ποιος θα βρει απόψε να πιαστεί
Πριν φύγει απ' τα μάτια σου
Αυτό το πανέμορφο μισόγυμνο φεγγάρι.

Λεπτά πλεγμένο μεταξένιο κι ασημί
Το σχοινί που ρίχνει το φιλί
Τα χείλη μου στα χείλη σου να δέσει
Τις ανάσες να χωρέσει στο ίδιο μαξιλάρι.

Κρύψου μέρα, κρύψου.

Σαν αεράκι του πελάγου αναπνοή
Μια φωνή Σειρήνας με καλεί
Απόψε γίνε θάλασσα πλατιά
Κι εγώ καράβι που 'ρθε η ώρα να σαλπάρει.

Διπλά πλεγμένο μεταξένιο κι ασημί
Το σχοινί που ρίχνει το φιλί
Τα χείλη μου στα χείλη σου να δέσει
Τις ανάσες να χωρέσει στο ίδιο μαξιλάρι.

Κρύψου μέρα, κρύψου.
Κρύψου μέρα, κρύψου.
Κρύψου μέρα, κρύψου.
Κρύψου μέρα, κρύψου.

Спрячься, день

Шелковая, серебристая нить ночи
Кто сможет сегодня ухватиться,
Прежде чем скроется от глаз твоих
Это прекрасное, полуобнаженное светило?

Соединяет шёлковая, серебристая нить,
Верёвка, что связывает поцелуем,
Губы мои с твоими губами,
Чтобы дыхание слилось на одной подушке.

Спрячься, день, спрячься.

Словно дуновение морского бриза,
Голос Сирены манит меня,
Сегодня стань бескрайним морем,
А я - кораблём, готовым к отплытию.

Сплетена вдвойне шёлковая, серебристая нить,
Верёвка, что связывает поцелуем,
Губы мои с твоими губами,
Чтобы дыхание слилось на одной подушке.

Спрячься, день, спрячься.
Спрячься, день, спрячься.
Спрячься, день, спрячься.
Спрячься, день, спрячься.