Paroles et traduction Apostolos Rizos - S' Afti Ti Chora

S' Afti Ti Chora

Σ' αυτή τη θάλασσα που στέρεψε η ελπίδα
Άμμος σηκώνεται καυτή και μας σαρώνει
Ανάσα δράκου τον αέρα μας στεγνώνει
Σκίζει ο άνεμος τη μόνη μας σελίδα.

Σ' αυτή τη χώρα που τη σκέπασε το χιόνι
Χώμα δε βρίσκει τριαντάφυλλο να ζήσει
Σε μια φωλιά γυρίζει η άνοιξη ν' ανθίσει
Και βρίσκει μέσα πεθαμένο χελιδόνι.

Σ' ένα κουτί κοιμάται απόψε η ιστορία
Μην την ξυπνήσετε και κάντε ησυχία
Σ' ένα δωμάτιο στο απέναντι μπαλκόνι
Ένα ρολόι που χτυπάει με σκοτώνει.

Αυτή η μάνα που μας στέρησε το γάλα
Θέλει με δάκρυ να ποτήσει την αυλή της
Θέλει με αίμα να δροσίσει το κορμί της
Κι όταν της δώσει όλα αυτά, ζητάει κι άλλα.

Σ' αυτή τη χώρα που τη σκέπασε το χιόνι
Χώμα δε βρίσκει τριαντάφυλλο να ζήσει
Σε μια φωλιά γυρίζει η άνοιξη ν' ανθίσει
Και βρίσκει μέσα πεθαμένο χελιδόνι.

Σ' ένα κουτί κοιμάται απόψε η ιστορία
Μην την ξυπνήσετε και κάντε ησυχία
Σ' ένα δωμάτιο στο απέναντι μπαλκόνι
Ένα ρολόι που χτυπάει με σκοτώνει.

Σ' ένα κουτί κοιμάται απόψε η ιστορία
Μην την ξυπνήσετε και κάντε ησυχία
Σ' ένα δωμάτιο στο απέναντι μπαλκόνι
Ένα ρολόι που χτυπάει με σκοτώνει.

In This Land

In this sea where hope has dried up
The sand rises hot and sweeps us by
Dragon's breath dries our air
The wind tears our only page.

In this land covered by snow
The soil does not find a rose to live in
In a nest, spring returns to bloom
Only to find a dead swallow.

In a box, history sleeps tonight
Do not wake it and be quiet
In a room on the opposite balcony
A clock that strikes is killing me.

This mother who deprived us of her milk
Wants to give her yard a drink of tears
Wants to cool her body with blood
And when she gets all this, she asks for more.

In this land covered by snow
The soil does not find a rose to live in
In a nest, spring returns to bloom
Only to find a dead swallow.

In a box, history sleeps tonight
Do not wake it and be quiet
In a room on the opposite balcony
A clock that strikes is killing me.

In a box, history sleeps tonight
Do not wake it and be quiet
In a room on the opposite balcony
A clock that strikes is killing me.