Paroles et traduction Apostolos Rizos - Ti Na Thimitho

Ti Na Thimitho

Μην πετάει φτερό στο πέλαγο
Και μαντάτο απ' την Αθήνα
Τι να θυμηθώ απ' τα μάτια σου
Που 'χω να τα δω ένα μήνα

Στ' άγρια σοκάκια της ψυχής
Ψάχνω μα δε σ' ανταμώνω
Α να κοιμηθώ να σ' ονειρευτώ
Που με ξέχασες και λιώνω

Ούτε που σαλεύει το νερό
Ούτε μου μιλούν οι γλάροι
Μου άργησες πολύ, πες μου πως θα 'ρθεις
Πριν να σβήσουνε οι φάροι

О чем мне помнить

Пусть не летит перо над морем
И вестью из Афин не станет,
О чем мне помнить, глядя в твои глаза,
Которых я не видел месяц?

В диких закоулках души
Ищу тебя, но не нахожу.
Ах, заснуть бы и увидеть тебя во сне,
Ведь ты меня забыла, а я изнываю.

Даже вода не колышется,
Даже чайки мне не отвечают.
Ты очень задержалась, скажи, как ты придешь,
Прежде чем погаснут маяки?