Lu rusciu te lu mare - Après La Classe traduction en allemand

Lu rusciu te lu mare

Na sira jò passai te le patule
E ntisi le ranocchiule cantare
Comu cantanu bbelle a una a una
Ca me pariane lu rusciu te lu mare
Lu rusciu te lu mare è mutu forte
La fija te lu re se tae la morte
Iddhra se tae la morte e jò la vita
La fija te lu re sta sse mmarita
Iddhra sta sse mmarita e jò me nzuru
La fija te lu re me tae nu fiuru
Iddhra me tae nu fiuru e jò na palma
La fija te lu re se ndjae alla Spagna
Iddrha se ndjae alla Spagna e jò in Turchia
La fija te lu re è lla zzita mia.
E vola vola vola palomba vola
E vola vola vola palomba mia
Ca jeu lu core meu
Te l′aggiu ddare.

Das Rauschen des Meeres

Eines Abends ging ich durch die Sümpfe
Und hörte die Fröschlein singen
Wie schön sie sangen, eines nach dem anderen
Dass sie mir wie das Rauschen des Meeres erschienen
Das Rauschen des Meeres ist sehr stark
Die Tochter des Königs nimmt sich das Leben
Sie nimmt sich das Leben und ich das Leben
Die Tochter des Königs heiratet
Sie heiratet und ich heirate (auch)
Die Tochter des Königs gibt mir eine Blume
Sie gibt mir eine Blume und ich eine Palme
Die Tochter des Königs geht nach Spanien
Sie geht nach Spanien und ich in die Türkei
Die Tochter des Königs ist meine Verlobte.
Und flieg, flieg, flieg, Taube, flieg
Und flieg, flieg, flieg, meine Taube
Denn mein Herz,
Dir muss ich es geben.