Better Slow Down - April Wine traduction en allemand

Better Slow Down

(Steve Segal/Myles Goodwyn)
Published by MFG Sing Sing Music/Deeny Weeny Publishing/SOCAN - ASCAP

Ain't no time to fool around
Man I gotta hit this town tonight, I feel alright
I've been standing in one place too long
Listening to that same old song
And you know, baby I gotta go, yeah

Bright lights, comin' up real fast
All night, I gotta make this moment last
Headlights, pullin' up beside me
A man pulled me over, gets out of his car
And he said, you better slow down

Busy pumpin' of the feet
Bodies movin' in the heat all night, and that's alright
I'm lookin' at the way she moves
Cookin' up and turnin' grooves
As she does, could this be love

Bright lights, she's comin' up real close
All night, I gotta make the most of it
So nice, she's rubbin' up beside me
Then she pulls back a little, looks to me in the eye
To say, you better slow down

Drinkin' wine and movin' fast
I don't know if I'm gonna last the night, and that ain't right
The guy who stopped me's puffin' smoke
Asked me if I want a toke
Hey what's this baby, you know that ain't right

Bright lights, spinnin' all around
All night, I'm goin' up and down
So I, stop right here, ain't botherin' me
Better split before I'm history, huh

Alright, the man keeps comin', the lights keep spinnin'
All night, it's time I head for home
Alright, I gotta turn and get away from here, cause the
Bright lights, you know they just don't work for me
I gotta split from here before I'm history

Lieber Langsamer Machen

(Steve Segal/Myles Goodwyn)
Veröffentlicht von MFG Sing Sing Music/Deeny Weeny Publishing/SOCAN - ASCAP

Keine Zeit, um herumzualbern
Mann, ich muss heute Nacht in diese Stadt, ich fühle mich gut
Ich stehe schon zu lange an einem Ort
Höre mir das gleiche alte Lied an
Und du weißt, Baby, ich muss gehen, ja

Helle Lichter, kommen sehr schnell näher
Die ganze Nacht, ich muss diesen Moment auskosten
Scheinwerfer, ziehen neben mich
Ein Mann hielt mich an, steigt aus seinem Auto
Und er sagte, du solltest lieber langsamer machen

Füße pumpen geschäftig
Körper bewegen sich in der Hitze die ganze Nacht, und das ist in Ordnung
Ich schaue mir an, wie sie sich bewegt
Sie heizt ein und dreht Runden
So wie sie es tut, könnte das Liebe sein?

Helle Lichter, sie kommt ganz nah
Die ganze Nacht, ich muss das Beste daraus machen
So schön, sie reibt sich an mir
Dann zieht sie sich ein wenig zurück, schaut mir in die Augen
Um zu sagen, du solltest lieber langsamer machen

Wein trinken und schnell bewegen
Ich weiß nicht, ob ich die Nacht überstehen werde, und das ist nicht richtig
Der Typ, der mich angehalten hat, raucht
Fragte mich, ob ich einen Zug will
Hey, was soll das, Baby, du weißt, das ist nicht richtig

Helle Lichter, drehen sich überall
Die ganze Nacht, gehe ich auf und ab
Also, ich halte hier an, es stört mich nicht
Besser abhauen, bevor ich Geschichte bin, huh

Okay, der Mann kommt immer näher, die Lichter drehen sich weiter
Die ganze Nacht, es ist Zeit, dass ich nach Hause gehe
Okay, ich muss mich umdrehen und von hier verschwinden, denn die
Hellen Lichter, du weißt, sie funktionieren einfach nicht für mich
Ich muss von hier verschwinden, bevor ich Geschichte bin