Paroles et traduction April Wine - Child's Garden

Child's Garden

Not so long ago, when I was just a child
I never realized the way I felt inside
And how much you meant to me
How much you meant to me
And I don't think I've ever told you so
And I thought you'd like to know
That now I see and I can understand
I understand

I was unkind, I must have been blind to your sorrow
And night after night, trying to live with your sorrow
And I was a bastard and I was wrong
And I was lost in things I've done
And I was stealing just for fun
And it was breaking your heart

So long ago, when I was just a child
I never understood, never realized
How much you meant to me
How much you meant to me
And I don't think I've ever told you so
And I thought you'd like to know
That now I see and I can understand
I understand

I was unkind, I must've been blind to your sorrow
Night after night, tryin' to live with your sorrow
I was unsure, and lookin' for more, I was anxious
To be on my own, livin' at home I was restless
And I was a bastard and I was wrong
And I was lost in the things I'd done
And I was stealin' for fun
And it was breakin' your heart
It was breakin' your heart

Детский сад

Не так давно, когда я был всего лишь ребенком,
Я не понимал, что творилось в моей душе,
И как много ты значила для меня,
Как много ты значила для меня,
И я не думаю, что когда-либо говорил тебе об этом,
И я подумал, что тебе будет интересно узнать,
Что теперь я вижу и понимаю,
Я понимаю.

Я был недобрым, должно быть, я был слеп к твоей печали,
И ночь за ночью ты пыталась жить с этой болью,
А я был мерзавцем, и я был не прав,
И я был потерян в том, что натворил,
И я воровал просто ради забавы,
И это разбивало тебе сердце.

Так давно, когда я был всего лишь ребенком,
Я не понимал, не осознавал,
Как много ты значила для меня,
Как много ты значила для меня,
И я не думаю, что когда-либо говорил тебе об этом,
И я подумал, что тебе будет интересно узнать,
Что теперь я вижу и понимаю,
Я понимаю.

Я был недобрым, должно быть, слеп к твоей печали,
Ночь за ночью, ты пыталась жить с этой болью,
Я был не уверен, и искал что-то большее, я так хотел
Быть самостоятельным, живя дома, я был неспокоен,
А я был мерзавцем, и я был не прав,
И я был потерян в том, что натворил,
И я воровал ради забавы,
И это разбивало тебе сердце,
Это разбивало тебе сердце.