Paroles et traduction April Wine - Don't Push Me Around ((Live Version))

Don't Push Me Around ((Live Version))

Well, you can call me a punk
I like to scrap when I'm drunk
And I'm just likely to cause a scene
I got an old Cadillac
I like to sit in the back
And flog the dog between the covers of Sexteen

Hey man, I said now don't push me around
Hey man, I'm eighteen and I've been around

I'm gonna buy me some wine
I'm gonna have a good time
And don't you tell me what I shouldn't do
'Cause you just don't understand
I'm not a boy, I'm a man
But you don't wanna hear from nothin', now do you?

Hey man, I said now don't push me around
Hey man, I'm eighteen and I've been around

Well, you can tell me I'm right
And you can tell me I'm wrong
But I don't really care what you say
I'm gonna drive into town
With the top rolled down
And find me someone who's been feelin' the same way

Been pushed around, I've been taken by clowns
They're makin' millions just for fun, what a bad break
And who's to know if the show was a show
With his picture on the cover of Newsweek?

Now hey man, I said don't push me around
Hey man, I'm eighteen and I've been around

Hey man, I said now don't push me around
Hey man, I'm eighteen and I've been around

Не дави на меня ((концертная версия))

Можешь называть меня панком,
Люблю подраться, когда пьян,
И, скорее всего, устрою сцену.
У меня есть старый Кадиллак,
Люблю сидеть сзади
И хлестать плеткой между страницами «Шестнадцати».

Эй, мужик, я же сказал, не дави на меня,
Эй, мужик, мне восемнадцать, и я уже повидал жизнь.

Куплю-ка я себе вина,
Хорошо проведу время,
И не указывай мне, что делать,
Потому что ты просто не понимаешь.
Я не мальчик, я мужчина,
Но ты ведь не хочешь ничего слышать, да?

Эй, мужик, я же сказал, не дави на меня,
Эй, мужик, мне восемнадцать, и я уже повидал жизнь.

Можешь говорить, что я прав,
Можешь говорить, что я ошибаюсь,
Но мне все равно, что ты говоришь.
Я поеду в город,
С опущенным верхом,
И найду того, кто чувствует то же самое.

Надо мной помыкали, меня принимали за дурака,
Они зарабатывают миллионы просто ради забавы, вот ведь не повезло.
И кто знает, было ли шоу шоу,
С его фотографией на обложке «Newsweek»?

Эй, мужик, я же сказал, не дави на меня,
Эй, мужик, мне восемнадцать, и я уже повидал жизнь.

Эй, мужик, я же сказал, не дави на меня,
Эй, мужик, мне восемнадцать, и я уже повидал жизнь.