Hot On the Wheels of Love - April Wine traduction en allemand

Hot On the Wheels of Love

I had a date, and the hour was late
I was hitch-hikin' in the rain
The cars were few, and I was hungry for you
I knew I'd do anything
I found a parked car, sittin' all alone
I wired 'er, fired 'er, and I was gone
Here I come, I'm on my way, yeah

Hot on the heels of love, yeah
Hot on the heels of love for ya
Hot on the wheels of love, yeah

I guess I was drunk, but that's OK
Cause I knew what I had to do
Keep this Ford on the road, if it don't explode
I'd pass anything for you
So I put 'er in race, get on with the chase
Justa burnin' for your love
Nothin' can stop me, nothing can catch me
Except the Lord, yeah

Hot on the heels of love, now
Hot on the heels of love
Hot on the wheels of love, yeah

I see him, Sherriff
Mercy, sakes he's comin' up fast
I only have half a mile left to catch that boy
He's headed for the border, damn, he's gone

Here I am, a hell of a man
Guess what I got for you
Something strong, and something long time overdue
Baby come on, gonna get it on
So don't put up a fight
I've come too far in this old car
We're gonna rock 'n' roll tonight

Hot on the heels of love, yeah
Hot on the heels of love for ya
Hot on the wheels of love, yeah, my my

Heiß auf den Rädern der Liebe

Ich hatte ein Date, und die Stunde war spät
Ich trampte im Regen
Es gab wenige Autos, und ich hungerte nach dir
Ich wusste, ich würde alles tun
Ich fand ein geparktes Auto, ganz allein
Ich hab's kurzgeschlossen, gestartet, und war weg
Hier komm ich, ich bin unterwegs, yeah

Heiß auf den Fersen der Liebe, yeah
Heiß auf den Fersen der Liebe für dich
Heiß auf den Rädern der Liebe, yeah

Ich schätze, ich war betrunken, aber das ist OK
Denn ich wusste, was ich tun musste
Diesen Ford auf der Straße halten, wenn er nicht explodiert
Ich würde alles für dich überholen
Also gab ich Vollgas, machte weiter mit der Jagd
Nur brennend vor Liebe zu dir
Nichts kann mich aufhalten, nichts kann mich einholen
Außer dem Herrn, yeah

Heiß auf den Fersen der Liebe, jetzt
Heiß auf den Fersen der Liebe
Heiß auf den Rädern der Liebe, yeah

Ich sehe ihn, den Sheriff
Um Himmels willen, er kommt schnell näher
Ich habe nur noch eine halbe Meile, um diesen Jungen zu erwischen
Er fährt auf die Grenze zu, verdammt, er ist weg

Hier bin ich, ein Teufelskerl
Rate mal, was ich für dich habe
Etwas Starkes, und etwas längst Überfälliges
Baby, komm schon, wir werden's treiben
Also wehr dich nicht
Ich bin zu weit gekommen in dieser alten Karre
Wir werden heute Nacht Rock 'n' Roll machen

Heiß auf den Fersen der Liebe, yeah
Heiß auf den Fersen der Liebe für dich
Heiß auf den Rädern der Liebe, yeah, my my