It Hurts - April Wine traduction en allemand

It Hurts

(Myles Goodwyn)
Published by MFG Sing Sing Music/SOCAN - ASCAP

It's all a matter of trust, admit it
You can't take it if you're lyin' down
Your eyes open with the talk of commitment
Gotta tell you girl, it's breakin' my heart
Has been right from the start
I'm feelin' alone, it's takin' my breath away
And while I'll admit that it's out of control
All by myself, I just fade away

Turn me 'round, don't walk away
Tie me down, if it turns you on
Spin me 'round, you got it made
Breakin' my heart, you come 'round every day
Somethin' for nothin', it turns out that way, and it hurts

Another night, another bad situation
At this moment, I can't tell you why
It's all true, you go back in your position
I'll say it straight girl, you're breakin' my back
I turn right 'round that track, I'm headin' for home
It's takin' my breath away
I never lost sight from the moment we touched
Baby I saw it, I just looked away

Turn me 'round, don't walk away
Tie me down, if it turns you on
Spin me 'round, you got it made
Breakin' my heart, you come 'round every day
Somethin' for nothin', it turns out that way
It hurts, yeah, when you play the fool
It hurts when you fall in love, huh
It hurts, It'll break you in two
It hurts you when you've had enough, alright

Ooh yeah, this could go on forever
Until there's no one to blame baby
We all make mistakes, tell the truth girl
It's breakin' my heart

Turn me 'round, don't walk away
Tie me down, if it turns you on
Spin me 'round, yeah you got it made
Turn me 'round, don't walk away
Tie me down, cause it turns you on
Spin me 'round, you got it made
Breakin' my heart, you come 'round every day
Somethin' for nothin', it turns out that way, and it hurts

Es tut weh

(Myles Goodwyn)
Veröffentlicht von MFG Sing Sing Music/SOCAN - ASCAP

Es ist alles eine Frage des Vertrauens, gib es zu
Du kannst es nicht ertragen, wenn du dich hinlegst
Deine Augen öffnen sich beim Reden von Verpflichtung
Muss dir sagen, Mädchen, es bricht mir das Herz
War von Anfang an so
Ich fühle mich allein, es raubt mir den Atem
Und obwohl ich zugebe, dass es außer Kontrolle ist
Ganz allein, verblasse ich einfach

Dreh mich um, geh nicht weg
Fessle mich, wenn es dich anmacht
Wirbel mich herum, du hast es geschafft
Brichst mir das Herz, du kommst jeden Tag vorbei
Etwas für nichts, so läuft es, und es tut weh

Eine weitere Nacht, eine weitere schlechte Situation
In diesem Moment kann ich dir nicht sagen, warum
Es ist alles wahr, du gehst zurück in deine Position
Ich sage es direkt, Mädchen, du brichst mir den Rücken
Ich drehe mich auf dieser Spur um, ich gehe nach Hause
Es raubt mir den Atem
Ich habe dich nie aus den Augen verloren, seit wir uns berührt haben
Baby, ich habe es gesehen, ich habe einfach weggeschaut

Dreh mich um, geh nicht weg
Fessle mich, wenn es dich anmacht
Wirbel mich herum, du hast es geschafft
Brichst mir das Herz, du kommst jeden Tag vorbei
Etwas für nichts, so läuft es
Es tut weh, ja, wenn du dich zum Narren machst
Es tut weh, wenn du dich verliebst, huh
Es tut weh, es wird dich entzweibrechen
Es tut dir weh, wenn du genug hast, schon gut

Oh ja, das könnte ewig so weitergehen
Bis es niemanden mehr gibt, dem man die Schuld geben kann, Baby
Wir alle machen Fehler, sag die Wahrheit, Mädchen
Es bricht mir das Herz

Dreh mich um, geh nicht weg
Fessle mich, wenn es dich anmacht
Wirbel mich herum, ja, du hast es geschafft
Dreh mich um, geh nicht weg
Fessle mich, weil es dich anmacht
Wirbel mich herum, du hast es geschafft
Brichst mir das Herz, du kommst jeden Tag vorbei
Etwas für nichts, so läuft es, und es tut weh