Paroles et traduction April Wine - Money Talks

Money Talks

(Myles Goodwyn)
Published by Northern Goody Two Tunes, Ltd./CAPAC - ASCAP

I work so hard just to get along
Before I know it, all the money's gone
I do my best just to make headway
And save some money for a rainy day

If money talks, it's not talkin' to me, if money talks, I said
If money talks, it's not talkin' to me, if money talks
If money can talk, let's talk
If money can talk, we should talk, talk about it
If money can talk, let's talk
If money can talk, we should talk

I find it rough just to pay the rent
Before I know it all the money's spent
I work hard and toe the line
And learn to take one day at a time

If money talks, it's not talkin' to me, if money talks, I said
If money talks, it's not talkin' to me, if money talks
If money can talk, let's talk
If money can talk, we should talk, talk about it
If money can talk, let's talk
If money can talk, let's talk

We pay our taxes just like they say
And man it hurts to give the money away
A penny saved, a penny earned
You do your best, and you still get burned

If money talks, it's not talkin' to me, if money talks, I said
If money talks, it's not talkin' to me, if money talks
I work so hard, just like you (just like you)
But someday things'll change
If money can talk, this is it
If money can talk, let's talk
If money can talk, we should talk, talk about it
If money can talk, let's talk
If money can talk, we should talk

Деньги говорят

(Майлс Гудвин)
Published by Northern Goody Two Tunes, Ltd./CAPAC - ASCAP

Я так много работаю, чтобы просто жить,
Не успеваю заметить, как все деньги уже потрачены.
Я делаю все возможное, чтобы продвинуться вперед
И скопить немного денег на черный день.

Если деньги говорят, то не со мной, слышишь, если деньги говорят,
Если деньги говорят, то не со мной, если деньги говорят.
Если бы деньги могли говорить, давай поговорим.
Если бы деньги могли говорить, нам нужно поговорить, поговорить об этом.
Если бы деньги могли говорить, давай поговорим.
Если бы деньги могли говорить, нам нужно поговорить.

Мне тяжело платить за аренду.
Не успеваю заметить, как все деньги потрачены.
Я много работаю и не отступаю от намеченного,
Учусь жить одним днем.

Если деньги говорят, то не со мной, слышишь, если деньги говорят,
Если деньги говорят, то не со мной, если деньги говорят.
Если бы деньги могли говорить, давай поговорим.
Если бы деньги могли говорить, нам нужно поговорить, поговорить об этом.
Если бы деньги могли говорить, давай поговорим.
Если бы деньги могли говорить, давай поговорим.

Мы платим налоги, как и положено,
И, знаешь, очень неприятно отдавать эти деньги.
Копейка рубль бережет,
Ты делаешь все, что можешь, но все равно оказываешься в проигрыше.

Если деньги говорят, то не со мной, слышишь, если деньги говорят,
Если деньги говорят, то не со мной, если деньги говорят.
Я так много работаю, как и ты (как и ты),
Но однажды все изменится.
Если бы деньги могли говорить, то это было бы оно.
Если бы деньги могли говорить, давай поговорим.
Если бы деньги могли говорить, нам нужно поговорить, поговорить об этом.
Если бы деньги могли говорить, давай поговорим.
Если бы деньги могли говорить, нам нужно поговорить.