Paroles et traduction April Wine - Runners In the Night

Runners In the Night

(Myles Goodwyn)
Published by Northern Goody Two Tunes, Ltd./CAPAC - ASCAP

We're runners in the night, you and me
We're tryin' to find the truth baby, tryin' to get free
We're playin' with fire, but it ain't no use
Gotta have a wink baby, bustin' loose

I say we're runners in the night, you and me
Runners in the night, you and me
Runners in the night, we ain't no good till after midnight, yeah

I can take the heat baby, and I get burned
Shadows all around, uptown, you live and learn
The magic of the stars, and the neon moons
Exploding into pieces baby, yeah, much too soon
You gotta hang tough, and take it head on
You're playin' for keeps now, in the midnight sun

I say we're runners in the night, me and you
Tryin' to find the truth, but never do
Runnin' in the night, we ain't no good till after midnight

It's like the night of the living dead, everybody's on borrowed time
Ain't you gonna go crazy baby, sure enough
If you keep walkin' that line, all the time
But you know you we a choice girl, you just gotta be tough
Just between you and me, I say enough's enough

Runners in the night, you and me
Runners in the night, we'll always be
Runners in the night, we ain't no good till after midnight, yeah

Бегущие в ночи

(Майлс Гудвин)
Опубликовано Northern Goody Two Tunes, Ltd./CAPAC - ASCAP

Мы бежим в ночи, ты и я,
Мы пытаемся найти правду, детка, пытаемся вырваться на свободу.
Мы играем с огнем, но это бесполезно,
Должны немного вздремнуть, детка, расслабиться.

Я говорю, мы бежим в ночи, ты и я,
Бежим в ночи, ты и я,
Бежим в ночи, мы ни на что не годны до полуночи, да.

Я могу выдержать жар, детка, и я обжигаюсь,
Тени вокруг, в центре города, ты живешь и учишься.
Магия звезд и неоновых лун,
Взрывающихся на куски, детка, да, слишком рано.
Ты должна держаться крепче и принимать все в лоб,
Ты играешь по-крупному теперь, в полночном солнце.

Я говорю, мы бежим в ночи, я и ты,
Пытаемся найти правду, но безуспешно.
Бежим в ночи, мы ни на что не годны до полуночи.

Это как ночь живых мертвецов, все живут взаймы,
Неужели ты не свихнешься, детка, конечно,
Если ты будешь продолжать ходить по этой грани, все время.
Но ты знаешь, у тебя есть выбор, девочка, ты просто должна быть жесткой.
Только между нами, я говорю, хватит.

Бегущие в ночи, ты и я,
Бегущие в ночи, мы всегда будем,
Бегущие в ночи, мы ни на что не годны до полуночи, да.