Paroles et traduction April - Kyoukai No Kanata

Kyoukai No Kanata

孤独が頬を濡らす 濡らすけど
夜明けの気配が静かに満ちて
私を空へ招くよ

希望が彼方で待ってる そうだよ行くよ

迷いながらも君を探す旅
すれ違う意識 手が触れたよね
捕まえるよしっかり
求め合う心 それは夢の証

互いを受けとめる度に 惹かれてく
悲しい日々はもういらない
互いを受けとめて 生きる喜びに
きっときっと ふたり目覚めるよ

生まれた愛は優しい羽の音
傷付けたくない でも離さない
捕まえてよ何度も
巡り合う定め 夢で時を渡れ

痛みに引き裂かれ 胸は君を呼ぶ
虚ろな日々はもういらない
痛みに引き裂かれ 生きる喜びを
きっときっと ふたり確かめる

孤独が頬を濡らす 濡らすけど
夜明けの気配が静かに満ちて
私を空へ招くよ
希望が彼方で待ってる 待ってるはずさ

互いを受けとめる度に 惹かれてく
悲しい日々はもういらない
互いを受けとめて 生きる喜びは
きっときっと熱く
痛みに引き裂かれ 胸は君を呼ぶ
虚ろな日々はもういらない
痛みに引き裂かれ 生きる喜びを
きっときっと熱く きっときっとふたり手にいれる
孤独が流れ出す頬へと

迷いながらも君を見つけたよ...

Beyond the Boundary

Loneliness wets my cheek, wets it, but
A hint of daybreak quietly fills
And invites me to the sky

There is hope waiting beyond, yes, I will go

A journey in search of you while wavering
Our consciousnesses passed each other, right?
I'll catch you firmly
Our hearts seeking each other, it's proof of our dream

As we accept each other, we get attracted
I no longer need sad days
I accept each other, so that joy of living
Surely, surely, we both awaken

The love that was born is the sound of a gentle feather
I don't want to hurt you, but I won't let you go
Catch me again and again
We are destined to meet, travel with me in time

Tormented by pain, my chest calls for you
I no longer need empty days
Tormented by pain, joy of living
Surely, surely, we both confirm

Loneliness wets my cheek, wets it, but
A hint of daybreak quietly fills
And invites me to the sky
There is hope waiting beyond, it must be waiting

As we accept each other, we get attracted
I no longer need sad days
I accept each other, the joy of living is
Surely, surely, burning
Tormented by pain, my chest calls for you
I no longer need empty days
Tormented by pain, joy of living
Surely, surely, burning surely, surely we will both obtain it
loneliness flows to my cheeks

While wavering, I found you...