Paroles et traduction April - NO, Thank You! (アニメ「けいおん!」より) [オリジナル歌手:放課後ティータイム]

NO, Thank You! (アニメ「けいおん!」より) [オリジナル歌手:放課後ティータイム]

ホワイトボードでひしめき合う
落書き 自由な願い事
放課後のチャイム 夕日に響いても

夢見るパワー ディスれないね 生憎

Let's sing もっともっともっと声高く
くちびるに希望 携えて
ワード放つそのたび 光になる
ワタシタチノカケラ

思い出なんていらないよ
だって今強く、深く愛してるから
思い出浸る 大人のような甘美な贅沢
まだちょっと... 遠慮したいの

心のノート マーカー引き乱れて
抑えると泣きそうなポイントばっか
痛み喜び みんなといると
無限にリバーヴで刺さる 不思議

Let's fly ずっとずっとずっと彼方まで
カウントダウン待てない野望 追い風に
ビート刻むそのたび プラチナになる
ワタシタチノツバサ

約束なんていらないよ
だって今以外、誰もいきれないから
約束欲しがる 子供のような無邪気な脆弱
もうとっくに... 卒業したの

いつまでも どこまでも きっと聞こえ続ける
永遠さえいらないのになぜ 失せそうにない
Our Splendid Songs

Let's sing もっともっともっと声枯れても
くちびるでこの瞬間(とき) 讃えて
ルート同じ地図持ち めぐり逢えた
ワタシタチノキズナ

NO,Thank you!! 思い出なんていらないよ
だって今強く、深く愛してるから
思い出浸る 大人のような甘美な贅沢
まだちょっと... 遠慮したいの

NO, Thank You! (Anime "K-On!") [Original Singer: After School Tea Time]

On whiteboards, they scribble
Free wishes, graffiti everywhere
The after-school chime echoes in the setting sun

Can't ignore those dream-filled fantasies

Let's sing louder, louder, even louder
Hope upon our lips, we'll carry it along
With every word we utter, it shines
Our fragments

Don't need memories
Because right now, we love deeply, strongly
Indulging in memories, a sweet, adult luxury
I want to hold back for a little while...

My mind's notebook, scribbled with markers
If I let go, I'll burst into tears
Pain and joy, with everyone here
Reverb echoes through me infinitely, a wonder

Let's fly further, further, furthest
Can't wait for the countdown, chasing our dreams
With every beat, we become platinum
Our wings

Don't need promises
Because other than now, there's nowhere else we can go
Yearning for promises, a childlike innocence
We've already graduated from that

Forever and ever, it will surely keep echoing
Even though we don't need eternity, why does it linger?
Our Splendid Songs

Let's sing, louder and louder, until our voices give out
With our lips, we praise this moment
We met, with maps sharing the same route
Our bond

NO, thank you!! Don't need memories
Because right now, we love deeply, strongly
Indulging in memories, a sweet, adult luxury
I want to hold back for a little while...