Paroles et traduction April - NO, Thank You! (アニメ「けいおん!」より) [オリジナル歌手:放課後ティータイム]

NO, Thank You! (アニメ「けいおん!」より) [オリジナル歌手:放課後ティータイム]

ホワイトボードでひしめき合う
落書き 自由な願い事
放課後のチャイム 夕日に響いても

夢見るパワー ディスれないね 生憎

Let's sing もっともっともっと声高く
くちびるに希望 携えて
ワード放つそのたび 光になる
ワタシタチノカケラ

思い出なんていらないよ
だって今強く、深く愛してるから
思い出浸る 大人のような甘美な贅沢
まだちょっと... 遠慮したいの

心のノート マーカー引き乱れて
抑えると泣きそうなポイントばっか
痛み喜び みんなといると
無限にリバーヴで刺さる 不思議

Let's fly ずっとずっとずっと彼方まで
カウントダウン待てない野望 追い風に
ビート刻むそのたび プラチナになる
ワタシタチノツバサ

約束なんていらないよ
だって今以外、誰もいきれないから
約束欲しがる 子供のような無邪気な脆弱
もうとっくに... 卒業したの

いつまでも どこまでも きっと聞こえ続ける
永遠さえいらないのになぜ 失せそうにない
Our Splendid Songs

Let's sing もっともっともっと声枯れても
くちびるでこの瞬間(とき) 讃えて
ルート同じ地図持ち めぐり逢えた
ワタシタチノキズナ

NO,Thank you!! 思い出なんていらないよ
だって今強く、深く愛してるから
思い出浸る 大人のような甘美な贅沢
まだちょっと... 遠慮したいの

НЕТ, спасибо! (Из аниме «K-On!») [Оригинальный исполнитель: Ho-kago Tea Time]

На белой доске теснятся
Каракули, свободные желания
Звенит звонок после уроков, разносится в закате,

Силу мечты не обесценить, уж извини.

Давай споём ещё, ещё, ещё громче,
С надеждой на губах,
Каждое сказанное слово становится светом,
Наши осколки.

Мне не нужны воспоминания,
Ведь сейчас я люблю сильно и глубоко,
Погружаться в воспоминания - сладкая роскошь взрослых,
Пока что... я воздержусь.

В тетради моего сердца беспорядочно разбросаны маркеры,
Полно моментов, от которых хочется плакать, если их сдерживать,
Боль и радость, когда я с вами,
Бесконечно реверберируют и пронзают, как это странно.

Давай полетим ещё, ещё, ещё дальше,
Не могу дождаться обратного отсчёта, мои амбиции подхвачены попутным ветром,
Каждый удар сердца становится платиновым,
Наши крылья.

Мне не нужны обещания,
Ведь никто не может жить нигде, кроме как в настоящем,
Желать обещаний - детская, наивная слабость,
Я уже давно... с ней распрощалась.

Всегда, везде, я уверена, они будут звучать,
Мне даже не нужна вечность, но почему же они не исчезают?
Наши великолепные песни.

Давай споём ещё, ещё, ещё, даже если сорвём голос,
Губами восславим этот момент,
Мы встретились, имея одну и ту же карту маршрута,
Наша связь.

НЕТ, спасибо! Мне не нужны воспоминания,
Ведь сейчас я люблю сильно и глубоко,
Погружаться в воспоминания - сладкая роскошь взрослых,
Пока что... я воздержусь.