Paroles et traduction April - 涙は知っている [アニメ「るろうに剣心-明治剣客浪漫譚-」より] [オリジナル歌手:涼風真世]

涙は知っている [アニメ「るろうに剣心-明治剣客浪漫譚-」より] [オリジナル歌手:涼風真世]

君が涙に揺れる時
どうすればいいんだろう
空を見上げても

心が 痛い

傷つかなくていいコトに
誰もが触れてしまう
水の冷たさに
おどろく 時の様に

隣にいるだけで
何もできないけど
ありったけの 笑顔 君だけに
抱えて 贈るよ どんな時も

信じていいよ 夢はやって来る
君のためだけに
泣いてもいいよ どんな哀しみも
翼に変わるのさ その胸で

誰かを守ることなんて
簡単にできないね
君に降る雨も
止められ ないよ

だけどあきらめたくはない
ちっぽけな勇気でも
いつか 本当の
強さに なれるならば

小さな蝶でさえ
海を越えてゆける
"いつか きっと"そんな言葉しか
言えない 自分が くやしいけど

信じていいよ 虹はやって来る
君のつま先へ
信じていいよ 君の時が来る
もうすぐ新しい 風の中

そうさ かならず夢はやって来る
その腕を 拡げ
きっと 涙はそれを知っている
教えに来たんだよ 明日から

信じていいよ 夢はやって来る
君のためだけに
泣いてもいいよ どんな哀しみも
翼に変わるのさ その胸で

Tears Are the Knowing Ones [From "Rurouni Kenshin - Meiji Swordsman Romantic Story"] [Original Artist: Masayo Kurata]

When you falter in tears
What can I do
Even when I look up at the sky

My heart aches

Things that shouldn't cause pain
Everyone brushes up against them
Like when the cold water
Surprises you

Just being beside you
I'm unable to do anything
I'll embrace and give you
All of my smiles, only for youNo matter when

Have faith, dreams are coming
Just for you
Yes, you can cry, no matter how sad
They turn into wings in your heart

Protecting someone
Is something I can't do so easily
Even the rain that falls on you
I can't stop it

But I don't want to give up
Even if it's just a tiny bit of courage
Someday it will be real
If it can become strength

Even a small butterfly
Can fly over the sea
"Someday, for sure," it's the only thing I can say
And I'm frustrated with myself

Have faith, the rainbow is coming
To your doorstep
Have faith, your time is coming
Soon among new winds

Yes, dreams will definitely come
Open your arms
Your tears know this
That's what they came to teach Tomorrow

Have faith, dreams are coming
Just for you
Yes, you can cry, no matter how sad
They turn into wings in your heart