Paroles et traduction April - 空色デイズ (アニメ「天元突破グレンラガン」より) [オリジナル歌手:中川翔子]

空色デイズ (アニメ「天元突破グレンラガン」より) [オリジナル歌手:中川翔子]

君は聴こえる?
僕のこの声が
闇に虚しく

吸い込まれた
もしも世界が
意味を持つのなら
こんな気持ちも
無駄ではない?
憧れに押しつぶされて
あきらめてたんだ
果てしない空の色も
知らないで
走り出した想いが今でも
この胸を確かに叩いてるから
今日の僕がその先に続く
僕らなりの明日(あす)を築いていく
答えはそう いつもここにある
過ぎた季節を
嘆く暇はない
二度と迷って
しまわぬように
数えきれない
ほんのささやかな
そんな後悔
抱えたまま
その背中だけ追いかけて
ここまで来たんだ
探していた
僕だけにできること
あの日くれた言葉が今でも
この胸に確かに届いてるから
昨日よりも今日僕は
僕の生まれてきた理由(わけ)に気付いていく
答えはそう いつもここにある
全てがまるで当たり前みたいだった
尊い日々はまだ終わらない
そしてまた
走り出した想いが今でも
この胸を確かに叩いてるから
今日の僕がその先に続く
僕らなりの明日(あす)を築いていく
答えはそう いつもここにある

Лазурные дни (из аниме "Tengen Toppa Gurren Lagann") [Оригинальный исполнитель: Shoko Nakagawa]

Ты слышишь меня?
Мой этот голос,
В темноте напрасно

Растворившийся.
Если в мире этом
Есть хоть какой-то смысл,
То эти чувства
Не напрасны, ведь?
Мечтами раздавленная,
Я почти сдалась.
Бескрайний цвет неба
Не зная,
Рванулась вперёд, и это чувство до сих пор
Отчётливо стучит в моей груди.
Сегодняшняя я, идущая дальше,
Наше собственное завтра построю.
Ответ, да, он всегда здесь.
О прошедших днях
Грустить мне некогда.
Больше не собьюсь с пути,
Чтобы не случилось.
Несчётное число
Маленьких, незначительных
Сожалений
Храню в себе,
Только твоей спине вслед
Я пришла сюда.
Искала то,
Что только я могу сделать.
Слова, сказанные тобой в тот день, до сих пор
Отчётливо доходят до моего сердца.
Сегодня я больше, чем вчера,
Понимаю, зачем родилась на свет.
Ответ, да, он всегда здесь.
Всё казалось таким обыденным,
Драгоценные дни ещё не кончились.
И снова
Рванулась вперёд, и это чувство до сих пор
Отчётливо стучит в моей груди.
Сегодняшняя я, идущая дальше,
Наше собственное завтра построю.
Ответ, да, он всегда здесь.