Paroles et traduction April - 魂のルフラン (アニメ「新世紀エヴァンゲリオン」より) [オリジナル歌手:高橋 洋子]

魂のルフラン (アニメ「新世紀エヴァンゲリオン」より) [オリジナル歌手:高橋 洋子]

私に還りなさい
記憶をたどり
優しさと夢の水源へ

もいちど星にひかれ
生まれるために
魂のルフラン

蒼い影につつまれた素肌が
時のなかで 静かにふるえてる
命の行方を問いかけるように
指先は私をもとめる

抱きしめてた運命のあなたは
季節に咲く まるではかない花
希望のにおいを胸に残して
散り急ぐ あざやかな姿で

私に還りなさい
生まれる前に
あなたが過ごした大地へと
この腕に還りなさい
めぐり逢うため
奇跡は起るよ 何度でも
魂のルフラン

祈るように まぶた閉じたときに
世界はただ闇の底に消える
それでも鼓動はまた動きだす
限りある永遠を捜して

私に還りなさい
記憶をたどり
優しさと夢の水源へ
あなたも還りなさい
愛しあうため
心も体もくりかえす
魂のルフラン

私に還りなさい 生まれる前に
あなたが過ごした大地へと
この腕に還りなさい
めぐり逢うため
奇跡は起るよ 何度でも
魂のルフラン

Круговорот души (из аниме «Neon Genesis Evangelion») [Оригинальный исполнитель: Ёко Такахаси]

Вернись ко мне,
Вспомни всё,
К источнику нежности и грёз.

Чтобы вновь звездой быть призванным,
Родиاться вновь,
Круговорот души.

Твоя обнажённая кожа, окутанная синей тенью,
Тихо дрожит во времени.
Словно вопрошая о пути жизни,
Твои пальцы ищут меня.

Ты, моя судьба, которую я обнимала,
Словно эфемерный цветок, распускающийся в свой сезон.
Оставив аромат надежды в моей груди,
Ты быстро увядаешь, в своём ярком обличье.

Вернись ко мне,
До своего рождения,
На землю, где ты жил.
Вернись в мои объятия,
Чтобы мы встретились вновь,
Чудо произойдёт, сколько бы раз ни потребовалось.
Круговорот души.

Когда я закрываю веки, словно в молитве,
Мир исчезает в бездне тьмы.
Но моё сердце вновь начинает биться,
В поисках конечной вечности.

Вернись ко мне,
Вспомни всё,
К источнику нежности и грёз.
И ты вернись,
Чтобы мы любили друг друга,
Чтобы наши сердца и тела возрождались вновь.
Круговорот души.

Вернись ко мне, до своего рождения,
На землю, где ты жил.
Вернись в мои объятия,
Чтобы мы встретились вновь,
Чудо произойдёт, сколько бы раз ни потребовалось.
Круговорот души.