Paroles et traduction Apulanta - Airut

Airut

Kuuntelen hiljaisuuden keskellä,
Airutta lähestyvää kuin vanhaa ystävää
Haamuja,
Jostain menneisyydestä
Tuhannen vuoden takaa vielä kohti kurkoittaa,
Jäisin sormin syvältä tavoittaa,
Liittomme uudistaa
Kootaan hetki seurausten
Kylmin verettömin kasvoin
Auki revähtänein silmin
Kun rikki menneet ratkaisut
Liittävät kätensä syntyvät minussa uudelleen
Tie helvettiin on päällystetty hyvillä ideoilla,
Kauniilla kasvoilla
Ihminen on kertäkäyttöinen
Vaikka me muuta luullaan,
Sokeesti uskotaan
Ja toivoon jokaiseen kahliudutaan,
Valheeksi vaistottuun
Kootaan hetki seurausten
Kylmin verettömin kasvoin
Auki revähtänein silmin
Kun rikki menneet ratkaisut
Liittävät kätensä syntyvät minussa uudelleen
Ei tullut minusta
Ei messiasta
Ei uhrilammasta
Ei valon valtaamaa
Ei yöhön majakkaa
Ei mainittavaa
Vaistoni enemmän rakentaa
Varjoa kuin valoa
Kunnes kuolevat
Kootaan hetki seurausten
Kylmin verettömin kasvoin
Auki revähtänein silmin
Kun rikki menneet ratkaisut
Liittävät kätensä syntyvät minussa uudelleen

Знамение

Я слушаю тебя в тишине,
Знамение приближается, словно старый друг.
Призраки,
Откуда-то из прошлого,
Из глубины тысячелетий всё ещё манят к себе,
Остаться бы, пальцами из самой глубины достать,
Наш союз обновить.
Соберем мгновение последствий
С холодным, без крови лицом,
С глазами, распахнутыми настежь,
Когда разбитые решения
Соединяют свои руки, рождаясь во мне вновь.
Дорога в ад вымощена благими намерениями,
Красивыми лицами.
Человек одноразовый,
Хотя мы думаем иначе,
Слепо верим
И цепляемся за каждую надежду,
Инстинктивно ложную.
Соберем мгновение последствий
С холодным, без крови лицом,
С глазами, распахнутыми настежь,
Когда разбитые решения
Соединяют свои руки, рождаясь во мне вновь.
Не стал я
Ни мессией,
Ни жертвенным агнцем,
Ни охваченным светом,
Ни маяком в ночи,
Ничем достойным упоминания.
Мои инстинкты больше создают
Тени, чем света,
Пока не умрут.
Соберем мгновение последствий
С холодным, без крови лицом,
С глазами, распахнутыми настежь,
Когда разбитые решения
Соединяют свои руки, рождаясь во мне вновь.