Paroles et traduction Apulanta - Elämänviiva

Elämänviiva

Raukat rajani ratkenneet
Taas lukittu paikalleen
Mutta minkä toimesta?
Toisen puolen muistosta
Vielä kuona jäljellä
Lihaan kaiverrettuna
Vihaan heikkouden tunnetta
Ja sitä kuinka pitkälle
Se voi heittää varjonsa
Vaikka järkisyiden loisteella
Sitä kuinka korventaa
Se ei suostu kuolemaan
Kauniinpana elämänviiva
Kuin koskaan aiemmin
Hauraana mun käteni halkaisee
Ja haipuu mutta tuntuu
Hautaan tämän elämänviivan
Ja nyrkkiin puristan
Irti en halua päästää
En tahdo koskaan nähdä
Sen maahan virtaavan
Sillä tämä maa
Vaikkei kukaan tunnusta
On huoria mustanaan
Jokaisella hintansa
Kauniinpana elämänviiva
Kuin koskaan aiemmin
Hauraana mun käteni halkaisee
Ja haipuu mutta tuntuu
Kauniinpi kuin aiemmin
Elämänviiva
Hauraana mun käteni halkaisee
Ja haipuu pois
Hautaan elämänviivan
Tiukasti nyrkkiini
Eikä korpit, käärmeet, torakat, osaansa saada voi
Kauniinpi kun aiemmin
Elämänviiva
Hauraana käteni halkaisee
Ja haipuu pois

Lifeline

My boundaries are broken
Again locked in place
But by whose doing?
From the memories of the other side
There is still dross left
Engraved in the flesh
I hate the feeling of weakness
And how far
It can cast its shadow
Although in the glow of rational reasons
How it burns
It refuses to die
More beautiful lifeline
Than ever before
Fragile, my hand slits it
And fades, but feels
I bury this lifeline
And I clench my fist
I don't want to let go
I never want to see
It flowing into the ground
Because this land
Even though no one admits it
Is full of whores
Each with its own price
More beautiful lifeline
Than ever before
Fragile, my hand slits it
And fades, but feels
More beautiful than before
Lifeline
Fragile, my hand slits it
And fades away
I bury the lifeline
Tightly in my fist
And neither ravens, snakes, nor cockroaches can get their share
More beautiful than before
Lifeline
Fragile, my hand slits it
And fades away