Paroles et traduction Apulanta - Elämänviiva

Elämänviiva

Raukat rajani ratkenneet
Taas lukittu paikalleen
Mutta minkä toimesta?
Toisen puolen muistosta
Vielä kuona jäljellä
Lihaan kaiverrettuna
Vihaan heikkouden tunnetta
Ja sitä kuinka pitkälle
Se voi heittää varjonsa
Vaikka järkisyiden loisteella
Sitä kuinka korventaa
Se ei suostu kuolemaan
Kauniinpana elämänviiva
Kuin koskaan aiemmin
Hauraana mun käteni halkaisee
Ja haipuu mutta tuntuu
Hautaan tämän elämänviivan
Ja nyrkkiin puristan
Irti en halua päästää
En tahdo koskaan nähdä
Sen maahan virtaavan
Sillä tämä maa
Vaikkei kukaan tunnusta
On huoria mustanaan
Jokaisella hintansa
Kauniinpana elämänviiva
Kuin koskaan aiemmin
Hauraana mun käteni halkaisee
Ja haipuu mutta tuntuu
Kauniinpi kuin aiemmin
Elämänviiva
Hauraana mun käteni halkaisee
Ja haipuu pois
Hautaan elämänviivan
Tiukasti nyrkkiini
Eikä korpit, käärmeet, torakat, osaansa saada voi
Kauniinpi kun aiemmin
Elämänviiva
Hauraana käteni halkaisee
Ja haipuu pois

Линия жизни

Мои границы вновь разрушены
И снова заперт на месте
Но чьей же волей?
Из воспоминаний другой стороны
Еще остался шлак
Выжженный в плоть
Ненавижу чувство слабости
И то, как далеко
Она может отбрасывать свою тень
Даже под светом разума
То, как жжет
Она не желает умирать
Прекраснее линия жизни
Чем когда-либо прежде
Хрупкая, рассекает мою руку
И исчезает, но чувствуется
Хороню эту линию жизни
И сжимаю в кулаке
Не хочу отпускать
Не хочу никогда видеть
Как она стекает на землю
Ведь эта земля
Хотя никто не признается
Кишит шлюхами
У каждой своя цена
Прекраснее линия жизни
Чем когда-либо прежде
Хрупкая, рассекает мою руку
И исчезает, но чувствуется
Прекраснее, чем прежде
Линия жизни
Хрупкая, рассекает мою руку
И исчезает
Хороню линию жизни
Крепко в кулаке
И вороны, змеи, тараканы, не смогут получить свою долю
Прекраснее, чем прежде
Линия жизни
Хрупкая, рассекает мою руку
И исчезает