Paroles et traduction Apulanta - Kirous

Kirous

Lääkitsen itseni rukouksin,
Mutta otan niitä lääkkeeksi vain.
Ovat myrkkyni jotain aivan muuta,
Mua vahvempaa.
Kuolleiden lehtien tuoksu on koti sydämen,
Outo rakkaus hiipuvaan lämpöön
On rakentanut,
Muodon antanut.
Kirous kulkee rataa,
Joka muodoltaan tunnistetaan.
Ei mitenkään voi pysäyttää.
Aistittu täydellisyys,
Kaikupohjaltaan kuin ihmisyys.
Valossa haalistuu pois,
Sen kirous on sama kuin mun.
Pelkään onnellisuutta,
Sillä tunnen sen vastakohdan.
Päivää on seurattava illan,
Ei voi muuttaa.
Kirouksella on kasvot,
Jotka ihmistä muistuttaa.
Sen äänessä asuu lupaus,
Se valehtelee myös itselleen.
Kirous kulkee rataa,
Joka muodoltaan tunnistetaan.
Ei mitenkään voi pysäyttää.
Aistittu täydellisyys,
Kaikupohjaltaan kuin ihmisyys.
Valossa haalistuu pois,
Sen kirous on sama kuin mun.
Puolet minusta liekkeihin tuijottaa,
Ne värini toistavat tanssissaan.
Puolet rakastaa mustaa veden pintaa
Ja mitä se syvyyteen piilottaa.
Puolet jäi vangiksi illuusioon,
Joka itsestään rakensi uskonnon.
Puolet iskee rystyset kallioon
Tunteakseen todellisen.
Kirous kulkee rataa,
Joka muodoltaan tunnistetaan.
Ei mitenkään voi pysäyttää.
Aistittu täydellisyys,
Kaikupohjaltaan kuin ihmisyys.
Valossa haalistuu pois,
Sen kirous on sama kuin mun.

Malédiction

Je me soigne avec des prières,
Mais je les prends juste comme médicaments.
Mes poisons sont quelque chose de complètement différent,
Plus fort que moi.
L'odeur des feuilles mortes est le foyer du cœur,
Un amour étrange pour la chaleur qui s'éteint
A construit,
A donné forme.
La malédiction suit une voie,
Qui est identifiable par sa forme.
Il n'y a aucun moyen de l'arrêter.
La perfection perçue,
Son écho comme l'humanité.
Il s'estompe à la lumière,
Sa malédiction est la même que la mienne.
J'ai peur du bonheur,
Car je connais son contraire.
Il faut suivre le jour par la nuit,
On ne peut pas changer.
La malédiction a un visage,
Qui rappelle l'homme.
Sa voix porte une promesse,
Elle se ment aussi à elle-même.
La malédiction suit une voie,
Qui est identifiable par sa forme.
Il n'y a aucun moyen de l'arrêter.
La perfection perçue,
Son écho comme l'humanité.
Il s'estompe à la lumière,
Sa malédiction est la même que la mienne.
Une partie de moi regarde les flammes,
Mes couleurs se répètent dans sa danse.
Une partie aime la surface noire de l'eau
Et ce qu'elle cache dans les profondeurs.
Une partie est restée prisonnière de l'illusion,
Qui a construit une religion à partir d'elle-même.
Une partie frappe ses poings contre le rocher
Pour sentir le vrai.
La malédiction suit une voie,
Qui est identifiable par sa forme.
Il n'y a aucun moyen de l'arrêter.
La perfection perçue,
Son écho comme l'humanité.
Il s'estompe à la lumière,
Sa malédiction est la même que la mienne.