Paroles et traduction Apulanta - Lokin päällä lokki

Lokin päällä lokki

Aikaa ennen valoa,
Ennen heijastusta ja tulen kajoa
Kun hiljaisuus on kaivo, johon katoaa
Syvyytensä pohjaan sanat patoaa
Kirjoitan viestejä peileihin,
Siitä ne heijastuu kasvoihin
Valehtelen kauniiksi vastaukset,
Kun odotan valoo
Ehtii aivan liikaa keksii,
Kun itseänsä etsii ajatuksistaan
Vaarallisii hetkii, tehdä sinne retkii
Tahdot taikka et, niin
Teet sen uudestaan
Ja joka kerta hulluus tuli
Kutusumatta mun huoneisiin
Ylleni sataen,
Pelastusta myyvät, on luvanneet sen
Ei vaadi sulta muuta kuin koko elämän
Kun se manataan
Rautaa ilman rajoja,
Ilman yhtään syytä tai sydänvaloja
Kun hiljaisuus on linna, koti ainoa
Se hengittää mun kanssani ajan painoa
Ymmärsin viisaudet aiemmin,
Tajusin kaiken mut unohdin.
Vääriin mustetahratesteihin vastasin
Ja odotin taikaa
Koskaan ei oo tullu vastaan
Mitään yhtä paskaa
Kuin tämä mitä teen
Järjestelmäshokki,
Lokin päällä lokki
Toisistansa nokki
Joka repaleen
Ja joka kerta hulluus tuli
Kutusumatta mun huoneisiin,
Ylleni sataen
Pelastusta myyvät, on luvanneet sen
Ei vaadi sulta muuta kuin koko elämän
Kun se manataan
(Ulos, pois, ja jotain mukanaan)
(Ulos, pois) Miten joku on noin pieni
Ja silti voi peittää kaiken alleen
Lokki,
Lokin päällä lokki,
Lokin lokin lokki monikasvoinen
Lokki,
Lokin päällä lokki,
Lokin lokin lokki minun näköinen
Ja joka kerta hulluus tuli
Kutusumatta mun huoneisiin,
Ylleni sataen,
Pelastusta myyvät, on luvanneet sen
Ei vaadi sulta muuta kuin koko elämän
Ja joka kerta hulluus tuli
Kutusumatta mun huoneisiin,
Ylleni sataen,
Pelastusta myyvät, on luvanneet sen
Ei vaadi sulta muuta kuin koko elämän
Kun se manataan

Seagull on Seagull

In the time before light,
Before reflection and the flicker of fire
When silence is a well where one disappears
Blocking words in the depth of its bottom
I write messages to mirrors,
So they reflect onto faces
I lie prettily for answers,
When I'm waiting for the light
Too much time goes into imagining,
When one searches for one's self in thoughts
It's dangerous to go there,
Whether you want to or not,
You do it again
And every time the madness came,
Uninvited into my room
Raining on me.
They sell salvation, they have promised
It requires nothing more than your whole life
When it is conjured,
Boundless and strong,
Without reason or the light of the heart.
When silence is a castle, home the only,
It breathes with me the weight of time.
I understood wisdom before,
I realized everything but forgot.
I answered wrong inkblot tests
And waited for a miracle,
Nothing has ever come across
Anything as shitty
As what I'm doing,
A systemic shock,
A seagull upon a seagull,
They peck on each other.
Each and every scrap
And every time the madness came,
Uninvited into my room,
Raining on me.
They sell salvation, they have promised
It requires nothing more than your whole life
When it is conjured.
(Out, gone, with something)
(Out, gone) How can something be so small
Yet cover everything under it
Seagull,
A seagull upon a seagull,
A seagull, a many-faced seagull
Seagull,
A seagull upon a seagull,
A seagull, my appearing seagull
And every time the madness came,
Uninvited into my room,
Raining on me.
They sell salvation, they have promised
It requires nothing more than your whole life.
And every time the madness came,
Uninvited into my room,
Raining on me.
They sell salvation, they have promised
It requires nothing more than your whole life.
When it is conjured.