Paroles et traduction Apulanta - Nähdään Lauantaina

Nähdään Lauantaina

Maanantaina sattumalta
Tavattiin ja tutustuttiin
Ehkä toisiimme hiukan ihastuttiin
Kun erottiin sä juoksit pois
Mut käännyit ja huusit mulle näin:
Hei sopisko lauantai?
No, tottakai, mä sanoin vain
Hei sopiihan lauantai
Nyt tunnit matelee hiljaa
Minuutit ei juokse ollenkaan
Kun en voi sua koskettaa
Viikko täynnä odotusta
Lauantai tuo lohdutusta
Silloin jälleen sut mä
Nähdä saan uudestaan
Sä sanoit vaan: hei lauantaina kohdataan!
Suurin toivein mä odotin lauantaita
Jota koskaan tullutkaan ei
Kovin kauan mä odotin lauantaita
Joka toiveet mennessään vei
NÄHDÄÄN LAUANTAINA
Sanoit minulle niin
NÄHDÄÄN LAUANTAINA
Kun me suudeltiin
Näkemiin
Ilman sua on tyhjää
Joka päivä on uusi maanantai
Mutta nyt on lauantai
Odottanut oon kauan
Odottanut oon aamukuuteen
Mutta beibi sua ei silti näy
Mä tiesin sen: näinhän tässä käy
Sua ei silti näy
Suurin toivein mä odotin lauantaita
Jota koskaan tullutkaan ei
Kovin kauan mä odotin lauantaita
Joka toiveet mennessään vei
NÄHDÄÄN LAUANTAINA
Sanoit minulle niin
NÄHDÄÄN LAUANTAINA
Kun me suudeltiin
Hei, mä tahdon sinua
Tarvitsen sinua
Tahdon sinua nyt.
Nähdään lauantaina

See You On Saturday

On Monday, by chance
We met and got to know each other
Perhaps we fell a little in love with each other
When we said goodbye, you ran away
But you turned around and shouted to me:
Hey, is Saturday okay?
Oh, of course, I just said
Oh, Saturday's fine
Now the hours are crawling by
The minutes aren't running at all
Because I can't touch you
A week full of anticipation
Saturday will bring comfort
Then I'll see you again
See you again
You just said: Hey, we'll meet on Saturday!
With great hope, I waited for Saturday
Which never came at all
I waited a long time for Saturday
Which took my hopes away
SEE YOU ON SATURDAY
You said so to me
SEE YOU ON SATURDAY
When we kissed
Goodbye
Without you it's empty
Every day is a new Monday
But now it's Saturday
I've been waiting a long time
I've been waiting until six in the morning
But baby, you're still not here
I knew it: this is how it happened
You're still not here
With great hope, I waited for Saturday
Which never came at all
I waited a long time for Saturday
Which took my hopes away
SEE YOU ON SATURDAY
You said so to me
SEE YOU ON SATURDAY
When we kissed
Hey, I want you
I need you
I want you now.
See you on Saturday