Paroles et traduction Apulanta - Näytelmä

Näytelmä

Velaksi otettua mielenterveyttä
On kevyt tuhlata
Ja kyllä, sitähän saa
Suorastaan hehotetaan
Valtion takaaman lisää ottamaan
Lääke siirtää oiretta hetken kauemmas
Mutta kuitenkaan ei poista ongelmaa
Tässä mielessä
Käydään outo näytelmä
Ilman harjoituksia
Pelkkää tragikoomista
Niin epätodellinen
Ja kovin petollinen
On se illuusio johon tuudittaudutaan
Ei muuta apua saa
Kuin purkitettua
Siinä tilanteessa kun on kaukana
Armahduksen tuojalla on monta hahmoa
Yksi on varmaa: se on pelkää velkaa
Tässä mielessä...
Raahustaa draaman kaari
Ilman kuiskaajaa, ilman suuntaa
Kuljettaa kohti loppua
Mut seisaaltaan ei kukaan hurraa
Tässä mielessä...

Play

Mental health taken on debt
Is easy to squander
And yes, you can get it
You're practically encouraged
To take on even more, guaranteed by the state
Medication postpones symptoms for a while
But doesn't solve the problem
In that sense
A strange play is being performed
Without rehearsals
Tragicomedy only
So surreal
And so treacherous
It is the illusion in which you lull yourself
No other help is available
Than the canned kind
In that situation when you are far away
The one bringing forgiveness has many guises
One thing is certain: it's all just debt
In that sense...
The arc of the drama meanders on
Without a prompter, without direction
Carries toward the end
But no one stands to give a standing ovation
In that sense...