Paroles et traduction Apulanta - Pahempi toistaan

Pahempi toistaan

Kumpikaan meistä ei oo eikä ollut kultaa
Vaikka me niin annettiin olettaa

Ei huomattu lainkaan
Et kuinka ollaan velkaa
Kuin vasta nyt kun nenää
Siihen painetaan

Kumpikin toistaan paremmin
Tiesi jokaisen vaiheen
Kumarrettiin kuvaa peilissä

Pahempi toistaan kumpikin on
Ja kuinka nyt ne tappaa toisiaan
Sokeina toistaa lausetta samaa
Kuinka ne on tässä oikeessa

Rumempi toistaan kumpikin teko
Eikä niitä tekemättömiksi saa
Eikä ne huomaa kumpikin on
Vain pahempi toistaan

Varmoina voimasta ja niin helvetin ylpeet
Ilmeet kasvoilla me kaaduttiin

Synnytä uudestaan
Ei muuta kuin lauluissa
Kun jokaiselle jää
Laskut huveistaan

Kuningas ilman valtikkaa kuin on kuningatarkin
Vielä kumartavat peileilleen

Pahempi toistaan kumpikin on
Ja kuinka nyt ne tappaa toisiaan
Sokeina toistaa lausetta samaa
Kuinka ne on tässä oikeessa

Rumempi toistaan kumpikin teko
Eikä niitä tekemättömiksi saa
Eikä ne huomaa kumpikin on
Vain pahempi toistaan

Katkeemaan ei sitä mitenkään saa
Turhempaa ei oo olemassakaan
Huomaa vaan kun joku sanoo jotain sellaista
Mitä kuulla haluaa
Ei haittaa onko edes tottakaan
Oikeuttaa kalleintansa tuhlaamaan

Pahempi toistaan kumpikin on
Ja kuinka nyt ne tappaa toisiaan
Sokeina toistaa lausetta samaa
Kuinka ne on tässä oikeessa

Rumempi toistaan kumpikin teko
Eikä niitä tekemättömiksi saa
Eikä ne huomaa kumpikin on
Vain pahempi toistaan

Worse Than Each Other

Neither of us is or was ever gold
Even though we pretended we were

We didn't notice at all
How much we owe each other
Until now, when our nose
Is pressed into it

Each of us knew the other better
We knew every step
We bowed to our reflection in the mirror

Each of us is worse than the other
And now we're killing each other
Blindly repeating the same phrase
About how we're right in this

Each of our actions is uglier than the other
And we can't undo them
And each of us is unaware
Of being worse than the other

Sure of our strength, so proud
Our looks betrayed us

Be born again
Only in songs
When each of us has to pay
For their pleasures

A king without a scepter, like a queen
Still bowing to their reflection

Each of us is worse than the other
And now we're killing each other
Blindly repeating the same phrase
About how we're right in this

Each of our actions is uglier than the other
And we can't undo them
And each of us is unaware
Of being worse than the other

There's no way to break it
There's nothing more pointless
You only notice when someone says something
That you want to hear
It doesn't matter if it's even true
To justify wasting your most precious

Each of us is worse than the other
And now we're killing each other
Blindly repeating the same phrase
About how we're right in this

Each of our actions is uglier than the other
And we can't undo them
And each of us is unaware
Of being worse than the other