Paroles et traduction Apulanta - Pihtiote

Pihtiote

Jos tuntisit mun mieleni
Mun ajatukset ja sieluni
Jos kuulisit sydämen
Sen rytmin merkityksen
Muutos roikkuu ilmassa
Juurineen repii mukaansa
Ei kutsu vaan käskee
Ja hullu tottelee
Ja väittää ettei voinut muutakaan
Et vaikka taisteltiin
Se heti hävittiin

Ravistaa nyt myrsky huonetta
Kuin roska tuulessa
Oon sen pihtiotteessa

Vaikka pitäisit niin itke en
Kun hautaan kuolleena syntyneen
Unelman jostain siitä
Mikä rakkaudeksi piirrettiin
Päätös lienee tässä vaikeinta
Sen jälkeen helpottaa
Kun kädet irrottaa

Ravistaa nyt myrsky huonetta
Kuin roska tuulessa
Oon sen pihtiotteessa

Raskaita
Nämä päivät niin
Enkä tiedä kuinka tästä pois omin jaloin pääsee

Elämään en saa varoitustarraa
Ja vaikka saisikin
Kuka niitä noudattaa

Ravistaa nyt myrsky huonetta
Kuin roska tuulessa
Oon sen pihtiotteessa
Kurittaa nyt myrsky ihmistä
Ja perustuksiltaan
Kaataa huoneensa

Pliers Grip

If you knew my mind
My thoughts and my soul
If you heard my heart
The meaning of its rhythm
Change hangs in the air
It rips me along by its roots
It doesn't invite, it commands
And the madman obeys
And claims he couldn't do otherwise
We fought, but not for long
We lost right away

Now a hurricane shakes the room
Like garbage in the wind
I'm in its pliers grip

Though you may hold on, I'll not cry
As I bury a stillborn dream
A dream of something
That was painted as love
The decision is probably the hardest
After that it will get easier
When your hands let go

Now a hurricane shakes the room
Like garbage in the wind
I'm in its pliers grip

Heavy
These days are so
And I don't know how to get out of this on my own two feet

I don't get a warning label for life
And even if I did
Who would follow them

Now a hurricane shakes the room
Like garbage in the wind
I'm in its pliers grip
Now a hurricane chastises the man
And from its foundations
It knocks down his room