Paroles et traduction Apulanta - Päivästä Toiseen

Päivästä Toiseen

Vielä eilen ruusuntuoksuisen
Yön vietin kanssas lämpöisen
Meille silkkimeren aallot lauloi hiljaa
Unta ja totta toisistaan
En millään voinut erottaa
Sä kaadoit beibi mut kuin kypsää viljaa
Itseäni syyttää tästä saan
Lumituiskuun yksin jäädä kulkemaan
Kun en kysynyt rakkautesi hintaa
Paleltaa ja jalkaa painaa
Räntä jäiseen maahan hakkaa
Nauru sammuu kylmiin eteisiin
Neonvalot nimes kirjoittaa
Seiniin kuvaas heijastaa
Liian kauan uskoin ihmeisiin
Itseäni syyttää tästä saan
Lumituiskuun yksin jäädä kulkemaan
Kun en kysynyt rakkautesi hintaa
Päivästä toiseen tyhjää seinää
Päivästä toiseen pimeää
Päivästä toiseen sun sydämes peittää jää
Päivästä toiseen jään oven taa
Päivästä toiseen paleltaa
Päivästä toiseen mun toiveet murskataan
Eilinen nyt mennyt on
Huomenna kai poissa oot
Sydän harmaa yksin tallustaa
Aikaa jos mä taaksepäin
Beibi voisin kääntää näin
Tekis en mä koskaan uudestaan
Itseäni syyttää tästä saan
Lumituiskuun yksin jäädä kulkemaan
Kun en kysynyt rakkautesi hintaa
Päivästä toiseen.

From Day to Day

Just yesterday, on a night so fragrant with roses
I spent a night filled with passion with you
For us, the ocean waves gently sang
Dreams and reality
I couldn't tell them apart
Baby, you mowed me down like ripe wheat
I can only blame myself
For being left alone in the snowstorm
For not asking the price of your love
I'm shivering, my feet ache
Sleet beats down on the frozen ground
Laughter fades into cold hallways
Neon lights spell out your name
Projecting your image onto the walls
For too long, I believed in miracles
I can only blame myself
For being left alone in the snowstorm
For not asking the price of your love
From day to day, I stare at an empty wall
From day to day, I'm surrounded by darkness
From day to day, ice covers your heart
From day to day, I'm left outside your door
From day to day, I'm freezing
From day to day, my hopes are crushed
Yesterday is gone
Tomorrow, you'll be gone too
My heavy heart trudges on alone
If I could turn back time
Baby, I'd do it differently
I would never do it again
I can only blame myself
For being left alone in the snowstorm
For not asking the price of your love
From day to day.