Paroles et traduction Apulanta - Sun kohdalla (Albumi versio)

Sun kohdalla (Albumi versio)

Mä olen tehnyt ratkaisun.
Mä päätin jotain kuolettaa itsestäni.
Mut kuinka voisin vastustaa,
Kun eläimiksi taannutaan.
Ou-oo
Sun kohdalla polku haarautuu
Ja elämänlangat solmuun kietoutuu,
Sen verkkoon sotkeutuu.
On sydämen lunnaat hinnoissaan
Ja jokainen maksaa niitä vuorollaan,
Minä sun kohdalla.
Jos välittäisin enemmän,
Jostain muustakin kuin vain itsestäni.
Niin muuttuisinko jotenkin?
Ihmiseksikö kasvaisin?
O-o-oo
Sun kohdalla usva laskeutuu,
Sun käsissä tuhkaan sillat kaareutuu.
Tätäkö tahdottiin?
On sydämen lunnaat hinnoissaan
Ja jokainen maksaa niitä vuorollaan,
Nyt minua kutsutaan.
Sun kohdalla,
On minussa,
Halkeema
Ja sinne hautaudun.
Valosta annan kaikkeni.
Sun kohdalla,
Poikkeuksista,
Vahvistusta
Ei löydy sääntöihin.
Sun kohdalla ihmisyytemme
Kaataa mahdollisuus.
Oo-o-o...
On sydämen lunnaat hinnoissaan
Ja jokainen maksaa niitä vuorollaan
Ja minä sun kohdalla.
Sun kohdalla polku haarautuu
Ja elämänlangat solmuun kietoutuu,
Sen verkkoon sotkeutuu.
On sydämen lunnaat hinnoissaan
Ja jokainen maksaa niitä vuorollaan,
Minä sun kohdalla.
Mä olen tehnyt ratkaisun.
Mä päätin jotain kuolettaa itsestäni.

To Your Credit (Album Version)

I have made a decision.
I've decided to kill something of myself.
But how could I resist,
When we regress into animals.
Oh-oh
The path ahead forks at your feet
And the threads of life intertwine,
Become ensnared in its web.
The ransom of the heart comes at a price
And each of us pays in turn
I pay for you.
If I cared more,
For something other than just myself.
Would I change somehow?
Would I grow into a human being?
Oh-oh-oh
The fog descends upon you,
In your hands the bridges to ash.
Is this what we wanted?
The ransom of the heart comes at a price
And each of us pays in turn
Because now I'm being called.
To your credit,
In me there is,
A crack,
And I will be buried there.
I give up all my light.
To your credit,
From the exceptions,
Confirmation,
No rule can be found.
To your credit, our humanity
Tears down the opportunity.
Oh-oh-oh...
The ransom of the heart comes at a price
And each of us pays in turn
And I pay for you.
The path ahead forks at your feet
And the threads of life intertwine,
Become ensnared in its web.
The ransom of the heart comes at a price
And each of us pays in turn
I pay for you.
I have made a decision.
I've decided to kill something of myself.