Paroles et traduction Apulanta - Todella jossain

Todella jossain

Elän elämääni kaupungissa
Jossa olen yksi tuhansista
Jotka kaikki elää samaa elämää
Minä thdon paikkaan auringossa
Elää niinkuin herran kukkarossa
Silti joku aina ylitseni kiipeää

On turhaa liikaa odottaa
On sillä väliä nyt ainoastaan
Mitä kulman takaa tulee vastaan

Olen todella jossain
Ulos ei oo kovin helppo löytää
Pitäisihän sinunkin se tietää

Mä en tarvii ketään kertomaan
Kuinka huomenna on helpompaa
Kuyllä sekin vielä joskus selviää
Ei koskaan muutu samat neljä seinää
Kun sängylläni yksin puren heinää
Haluun sitä kiellettyä hedelmää

Niin turhaa liikaa yrittää
On sillä väliä nyt ainoastaan
Mitä kulman takaa tulee vastaan

Olen todella jossain

Joka päivä pelkkä muodollisuus
Vaiko sitten uusi mahdollisuus
Jonka voin taas heittää menemään

On turhaa jäädä miettimään
On sillä väliä nyt ainoastaan
Mitä kulman takaa tulee vastaan

Somewhere Specific

I live my life in the city
Where I am one of thousands
Who all live the same life
I long for a place in the sun
To live like a lord
Yet someone always climbs over me

It's useless to expect too much
All that matters now
Is what's around the corner

I am somewhere specific
It's not easy to find the way out
You should know that too

I don't need anyone to tell me
How it will be easier tomorrow
Yes, that too will become clear someday
The same four walls never change
As I lie alone in my bed, chewing on hay
I desire the forbidden fruit

So useless to try too hard
All that matters now
Is what's around the corner

I am somewhere specific

Is every day just a formality
Or perhaps a new opportunity
Which I can throw away again

It's useless to dwell on it
All that matters now
Is what's around the corner