Paroles et traduction Apulanta - Yksinkertainen

Yksinkertainen

Kun mietit onnellisuuttamme
Ollaanko nyt vai sitten vasta kun
Jokin on jotenkin muuttunut
Kunhan nyt vain riitit jaksaa suorittaa

Ja rakastaa niin helvetisti

Jotakin on pahasti rikki
Ja minä olen yksinkertainen
Enkä tiedä kuinka ehjän
Siitä millään saa
Minä haluasin rauhaa
Mut sota tähän sieluun solmittiin
Sota jota kuitenkaan kukaan
Ei voita koskaan

Mä olen alkanut ymmärtää
Jotain siitä, että mitä se tarkoittaa
Et meill′ on vain tämä elämä
Se merkitsee, kuinka se käytetään

Miten sekin kesti kauan

Jotakin on pahasti rikki
Ja minä olen yksinkertainen
Enkä tiedä kuinka
Ehjän sitä millään saa
Minä haluaisin rauhaa
Mut sota tähän sieluun solmittiin
Sota jota kuitenkaan kukaan
Ei voita koskaan

Простая душа

Когда ты думаешь о нашем счастье,
Есть ли оно сейчас или будет потом, когда
Что-то каким-то образом изменится,
Лишь бы хватило сил выдержать,

И любить так чертовски сильно.

Что-то серьезно сломано,
А я — простая душа,
И не знаю, как целой
Её сделать никак.
Я хочу покоя,
Но война в этой душе заключена,
Война, которую, впрочем, никто
Не выиграет никогда.

Я начал понимать
Что-то о том, что это значит,
Что у нас есть только эта жизнь,
И важно, как её прожить.

Как же долго это длилось.

Что-то серьезно сломано,
А я — простая душа,
И не знаю, как
Целой её сделать никак.
Я хочу покоя,
Но война в этой душе заключена,
Война, которую, впрочем, никто
Не выиграет никогда.